Traduzione del testo della canzone Quase Imortal - Mafalda Arnauth

Quase Imortal (originale)

Quis soltar o grito que me queima
Um lamento que em mim teima
Em não ficar calado.
Quis soltar a mágoa, a ansiedade
Dos dias da verdade
Tão diferentes do passado.
E agora que soltei o meu grito
Não menos triste me sinto
Que o cantar não leva a dor,
Pois o meu canto não muda o destino
De viver em desatino
Eu, a vida e este amor.
Quis viver um amor quase imortal
Que não me levasse a mal
Ter tamanho coração.
Fui amada na ilusão de quem não o era
Talvez por quem tanto dera
Sem saber que era em vão
E o meu pecado é ainda acreditar
Ser possível querer e amar
Dando ouvidos à razão.
Se o amor é louco como dizem por aí,
Eu que a mim sempre menti,
Vou escutar meu coração.

Quase Imortal (traduzione)

Volevo emettere il grido che mi brucia
Un lamento che insiste su di me
Nel non tacere.
Volevo lasciar andare il dolore, l'ansia
Dei giorni della verità
Così diverso dal passato.
E ora che ho lanciato il mio urlo
Non meno triste mi sento
Quel canto non porta al dolore,
Perché il mio canto non cambia il destino
Di vivere nella irragionevolezza
Io, la vita e questo amore.
Volevo vivere un amore quasi immortale
Che non mi ha fatto sbagliare
Abbia un tale cuore.
Ero amato nell'illusione di qualcuno che non lo era
Forse per chi ho dato tanto
Non sapendo che era vano
E il mio peccato è ancora credere
Essere possibile volere e amare
Ascoltare la ragione.
Se l'amore è pazzo come si suol dire,
Ho sempre mentito a me stesso,
Ascolterò il mio cuore.