Traduzione del testo della canzone Serás Sempre Lisboa - Mafalda Arnauth

Serás Sempre Lisboa (originale)

Tens sempre na ponta da língua
Resposta p’ra tudo
Com teu ar certeiro
Tens esse grito que ecoa
E nunca magoa
Por ser verdadeiro
Tens nas varinas a raça
E no gingar a pirraça
Pois pode o tempo passar
Serás sempre Lisboa
Ai, Lisboa
Ai, tão bela
Tens a Graça por janela
De onde vejo o quanto tenho para amar
E vou correndo até ao rio
Pelo caminho beijo a Sé
Chego a Alfama em desvario
Porque é maior a minha fé
E canto, canto, canto
Ao fado, a Lisboa, à minha vida
Tens esse jeito dos simples
Que à hora da janta
Cabe sempre mais um
E abres os braços aos outros
Dizendo: «São loucos
Não é favor nehum»
E até das brigas de amor
Dizes que são do calor
Que te alimenta o sentir
Que te faz ser Lisboa
Ai, Lisboa
Ai, tão bela
Tens a Graça por janela
Que aos amantes dá motivo p’ra sonhar
Talvez a marcha já não passe
E a boémia está esquecida
E haja mesmo quem arraste
Esta Lisboa qual vencida
E eu canto, canto, canto
Ao fado, a Lisboa, à minha vida

Serás Sempre Lisboa (traduzione)

Ce l'hai sempre sulla punta della lingua
rispondi a tutto
Con la tua aria
Hai quell'urlo che risuona
E non fa mai male
per essere vero
Hai la corsa nelle tue bacchette
E nel sventolare la pace
Bene, il tempo può passare
Sarai sempre Lisbona
oh lisbona
oh così bello
Hai Grace per finestra
Da dove vedo quanto devo amare
E sto correndo verso il fiume
Lungo la strada, bacio Sé
Arrivo all'Alfama come un pazzo
Perché la mia fede è più grande
E cantare, cantare, cantare
Al fado, a Lisbona, alla mia vita
Hai quel modo semplice
Quello a cena
Ce n'è sempre uno in più
E apre le tue braccia agli altri
Dicendo: "Sono pazzi
Non è un favore"
E anche le lotte d'amore
Dici che vengono dal caldo
Cosa ti alimenta sentimenti
Cosa ti rende Lisbona
oh lisbona
oh così bello
Hai Grace per finestra
Che gli amanti diano ragione di sognare
Forse la marcia non passerà più
E la Boemia è dimenticata
E c'è anche chi trascina
Questa Lisbona che è stata sconfitta
E io canto, canto, canto
Al fado, a Lisbona, alla mia vita