Traduzione del testo della canzone Talvez Se Chame Saudade - Mafalda Arnauth

Talvez Se Chame Saudade (originale)

Este doce recordar
Que amargamente me invade
Talvez que não tenha nome
Talvez se chame saudade
Vem da guitarra ao meu peito
E cantando vai seu pranto
Talvez se chame saudade
O que chora no meu canto
Embora na alma doa
Talvez se chame saudade
O que em nós de longe ecoa
Doutros tempos doutra idade
Talvez se chame saudade
A voz que a guitarra ecoa
Pungente suavidade
Que faz vibrar mas magoa
A guitarra e a saudade
Têm a mesma raíz
São da beirinha do mar
Da alma do meu país
Que alma do meu país
Talvez se chame saudade

(traduzione)

Questo dolce ricordo
Che mi invade amaramente
Forse non ha un nome
Forse si chiama nostalgia
Viene dalla chitarra al mio petto
E cantando ti scendono le lacrime
Forse si chiama nostalgia
Che piange nel mio angolo
Anche se nell'anima fa male
Forse si chiama nostalgia
Ciò che riecheggia in noi da lontano
Un'altra volta, un'altra epoca
Forse si chiama nostalgia
La voce che fa eco la chitarra
morbidezza pungente
Che vibra ma fa male
La chitarra e il desiderio
Hanno la stessa radice
Sono dalla parte del mare
Dall'anima del mio paese
Che anima del mio paese
Forse si chiama nostalgia