Traduzione del testo della canzone Balançar - Mafalda Veiga, Tiago Bettencourt

Balançar (originale)

Pedes-me um tempo
Para balanço de vida
Mas eu sou de letras
Não me sei dividir
Para mim um balanço
É mesmo balançar
Balançar até dar balanço
E sair.
Pedes-me um sonho
Para fazer de chão
Mas eu desses não tenho
Só dos de voar
E agarras a minha mão
Com a tua mão
E prendes-me a dizer
Que me estás a salvar
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que, paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração.
Pensa em mim
Dentro das mãos fechadas
O que cabe é pouco
Mas é tudo o que temos
Esqueces que às vezes
Quando falha o chão
O salto é sem rede
E tens de abrir as mãos
Pedes-me um sonho
Para juntar os pedaços
Mas nem tudo o que parte
Se volta a colar
E agarras a minha mão
Com a tua mão e prendes-me
E dizes-me para te salvar
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração

(traduzione)

Mi chiedi un po' di tempo
Per l'equilibrio della vita
Ma sono alfabetizzata
non so dividere
Per me un equilibrio
È davvero oscillante
Oscillare fino all'oscillazione
Ed esci.
Mi chiedi un sogno
Per fare il pavimento
Ma non ho questi
Solo quelli volanti
E afferri la mia mano
Con la tua mano
E tu mi arresti per dire
Che mi stai salvando
Di cosa?
Di vivere il pericolo
Di cosa?
Per strappare il petto
Con Cosa?
di morire
Ma da cosa, passione?
Di cosa?
Se ciò che uccide di più è non vedere
Cosa nasconde la notte
E nemmeno sentire
il vento ardente
Soffia il cuore.
Pensa a me
Mani chiuse all'interno
Ciò che si adatta è poco
Ma è tutto ciò che abbiamo
Te lo dimentichi a volte
Quando il pavimento non funziona
Il salto è senza rete
E devi aprire le mani
Mi chiedi un sogno
Per unire i pezzi
Ma non tutto ciò che lascia
Se torna per incollare
E afferri la mia mano
Con la tua mano e mi tieni
E tu mi dici di salvarti
Di cosa?
Di vivere il pericolo
Di cosa?
Per strappare il petto
Con Cosa?
di morire
Ma da quale passione?
Di cosa?
Se ciò che uccide di più è non vedere
Cosa nasconde la notte
E nemmeno sentire
il vento ardente
Soffia il cuore