Traduzione del testo della canzone Morena - Tiago Bettencourt

Morena (originale)

Esta morena não sabe
O que o dia tem para lhe dar
Diz-me que tem namorado
Mas sem paixão no olhar
Tem um risinho pequeno
E que só dá de favor
Corpo com sede de quente
Mas que não sente calor
Mas que não sente calor
Esta morena não dança
Quando lhe mostro Jobim
Talvez não goste da letra
Talvez não goste de mim
Cabelo negro sem regra
Caindo em leve ombro nu
Feito de morno passado
E amor que nunca cegou
E amor que nunca cegou
Morena no fundo quer
Tempo para ser mulher
Morena não sabe bem
Mas eu no fundo sei
Que quando o véu lhe cai
Quando o calor lhe vem
Sempre que a noite quer
Sonha comigo também
Há sítios que ela não usa
Por não saber que estão cá
Há mares que ela não cruza
Por não ser eu a estar lá
É de mim que ela precisa
Para lhe dar o que não quer
Talvez lhe mostre caminhos
Onde se queira perder
Onde se queira perder
Esta morena não chora
Com um fado negro de Oulman
Nem com um poema de O’Neill
Na primeira luz da manhã
Sabe de tantos artistas
Canta-me letras de cor
Mas não lhe passam por dentro
Não lhes entende o sabor
Não lhes entende o sabor
Morena no fundo quer
Tempo para ser mulher
Morena não sabe bem
Mas eu no fundo sei
Que quando o véu lhe cai
Quando o calor lhe vem
Sempre que a noite quer
Sonha comigo também
Esta morena não corre
Quando a chamo para mim

Morena (traduzione)

Questa bruna non lo sa
Cosa ha da darti la giornata
dimmi che hai un ragazzo
Ma senza passione nel look
Ha un piccolo sorriso
E questo dà solo favore
Corpo assetato di caldo
Ma non fa caldo
Ma non fa caldo
Questa bruna non balla
Quando ti mostro Jobim
Forse non ti piacciono i testi
Forse non ti piaccio
capelli neri senza regola
Cadendo su una leggera spalla nuda
Fatto dal caldo passato
E l'amore che non ha mai accecato
E l'amore che non ha mai accecato
Bruna in background vuole
tempo di essere donna
bruna non lo sa bene
Ma in fondo lo so
Che quando il velo cade
Quando il caldo viene da te
Quando la notte vuole
sogna anche me
Ci sono posti che non usa
Per non sapere che sei qui
Ci sono mari che lei non attraversa
Per non essere io l'essere là
Ha bisogno di me
Per darti ciò che non vuoi
Forse ti mostrerò dei modi
Dove vuoi perdere
Dove vuoi perdere
Questa bruna non piange
Con un fado nero di Oulman
Nemmeno con una poesia di O'Neill
Nelle prime luci del mattino
Conoscete molti artisti
Cantami testi a memoria
Ma non entrano
Non capisci il loro gusto
Non capisci il loro gusto
Bruna in background vuole
tempo di essere donna
bruna non lo sa bene
Ma in fondo lo so
Che quando il velo cade
Quando il caldo viene da te
Quando la notte vuole
sogna anche me
Questa bruna non corre
Quando la chiamo a me stesso