Traduzione del testo della canzone O Povo Cantava - Tiago Bettencourt

O Povo Cantava (originale)

O povo cantava mas ninguém ouviu
Os olhos pediam mas ninguém se viu
Ergueram-se braços e alguém gritou
Lento vazio
Que nos secou
Negro este sim
Que nos ganhou
Sei que procurámos mas não há razão
Capaz desta fuga pelo coração
Capaz deste risco de não ser ninguém
Leve ilusão
Quer desviar
A direcção
O mundo é pedir
O mundo é mudar
Ninguém vai ouvir
Ninguém vai olhar
Mas terei a luz
Na escuridão
Dentro da pele
Deste perdão
Sitio melhor
P’ra consquistar
Sabemos ser
Sem nunca chegar
Lançaram palavras sobre a solidão
Falou-se de culpas pediu-se perdão
A esta maneira de se desviar a direcção
Secreto mar
De escuridão
O mundo é pedir
O mundo é mudar
Ninguém vai ouvir
Ninguém vai olhar
Mas terei a luz
Na escuridão
Dentro da pele
Deste perdão
Sítio melhor
P’ra conquistar
Sabemos ser
Sem nunca chegar
O povo avançava mas já sem lugar
Pede-se justiça mas já sem julgar
Meu corpo cedeu quanto o teu chorou
Negra ambição
Que nos cegou
Por entre o vazio
De querer voltar
Ao que passou

(traduzione)

La gente ha cantato ma nessuno ha sentito
Gli occhi chiesero ma nessuno si vide
Le braccia sono state alzate e qualcuno ha gridato
lento vuoto
che ci ha prosciugato
nero questo
che ci ha vinto
So che abbiamo guardato ma non c'è motivo
Capace di questa fuga attraverso il cuore
Capace di questo rischio di essere nessuno
prendi illusione
vuoi deviare
La direzione
Il mondo chiede
Il mondo sta cambiando
nessuno ascolterà
nessuno guarderà
Ma avrò la luce
Nell'oscurità
Dentro la pelle
Di questo perdono
un posto migliore
conquistare
sappiamo di essere
senza mai arrivare
Hanno lanciato parole sulla solitudine
Si parlava di colpe, si chiedeva perdono
In questo modo di deviare la direzione
mare segreto
Dell'oscurità
Il mondo chiede
Il mondo sta cambiando
nessuno ascolterà
nessuno guarderà
Ma avrò la luce
Nell'oscurità
Dentro la pelle
Di questo perdono
un posto migliore
conquistare
sappiamo di essere
senza mai arrivare
Il popolo avanzava ma non aveva più un posto
Si chiede giustizia ma non si giudica più
Il mio corpo ha ceduto quando il tuo ha pianto
ambizione nera
che ci ha accecato
In mezzo al vuoto
Volendo tornare
Cosa è successo