Traduzione del testo della canzone Outono - Tiago Bettencourt

Outono (originale)

Hoje, só por ser Outono, vou chamar-te «meu amor»
Contra as regras do que somos, vou chamar-te «meu amor»
Hoje só por ser diferente te encontrar
É tanto o fado contra nós
Mas nem por isso estamos sós
E embora fique tanto por contar
Hoje, só por ser Outono, vou…
Entre dentes, entre a fuga, vou chamar-te «meu amor»
Enquanto não se encontra forma, vou chamar-te «meu amor»
Entre gente que é demais e tão pequena para saber
Que é tanto vento a favor
Mas tão pouco o espaço para a dor
Só pode ficar tudo por contar…
Hoje, só por ser Outono, vou…
E há flores e há cores e há folhas no chão
Que podem não voltar…
Podes não voltar
Mas é eterno em nós
E não vai sair…
Desce o tempo e a noite vem lembrar que as tuas mãos também
Já não são de nós para ficar
Por ser tanto quanto somos
Certo quando vemos
Calmo quando queremos
Hoje, só por ser Outono, vou…

(traduzione)

Oggi, solo perché è autunno, ti chiamerò "amore mio"
Contro le regole di chi siamo, ti chiamerò «amore mio»
Oggi, solo perché è diverso incontrarti
È così tanto destino contro di noi
Ma non è per questo che siamo soli
E anche se resta ancora tanto da raccontare
Oggi, proprio perché è autunno, lo farò...
Tra i denti, tra le fughe, ti chiamerò «amore mio»
Finché non trovi un modo, ti chiamerò "amore mio"
Tra persone che sono troppo e troppo piccole per sapere
Che è così tanto vento a favore
Ma nemmeno lo spazio per il dolore
Si può solo dire...
Oggi, proprio perché è autunno, lo farò...
E ci sono fiori e ci sono colori e ci sono foglie sul pavimento
Potrebbe non tornare...
Potresti non tornare
Ma è eterno in noi
E non uscirà...
Il tempo passa e la notte arriva a ricordarti che anche le tue mani
Non sono più nostri per restare
Per essere tanto quanto noi
proprio quando vediamo
calma quando vogliamo
Oggi, proprio perché è autunno, lo farò...