Traduzione del testo della canzone Os Dois - Tiago Bettencourt

Os Dois (originale)

Eu não sei quantas vezes te vais matar até eu cair
Eu não sei quantas vezes vais fugir para não voltar
Eu não sei qual das fugas iguais será excepção
E talvez um dia seja eu a largar a mão
Eu quero ver quantas vezes me vais ferir até ganhar
Quero saber se o que vem te dá razões para confiar
E entender que eu te sei sarar, te sei fazer feliz
Hoje vou-te querer roubar outra vez
Hoje vou-te querer provar outra vez
Vem viajar e ficando para depois… os dois…
E ninguém te vai prometer que é para sempre a paixão
E ninguém te vai jurar que é o fim da solidão
Mas eu não te sei apagar sem que possas entender:
O que o acaso nos mostrou a razão fez esquecer…
Porque eu sei que existir ao pé de ti é bem melhor
Eu sei que depois da tempestade vem azul
Eu já sei de cor o espaço do teu corpo para mim
Hoje vou-te querer roubar outra vez
Hoje vou-te querer provar outra vez
Vem viajar e ficando para depois… os dois…
Eu não sei quantas vezes te vais matar até cair
Mas se é tão fácil escurecer e tão simples eu fugir…
Hoje vou-te querer roubar outra vez
Hoje vou-te querer provar outra vez
Vem viajar e ficando para depois
Os dois

Os Dois (traduzione)

Non so quante volte ti ucciderai finché non cadrò
Non so quante volte scapperai per non tornare
Non so quale delle scappate uguali sarà l'eccezione
E forse un giorno lascerò andare
Voglio vedere quante volte mi farai del male finché non vinco
Voglio sapere se quello che arriva ti dà ragioni per fidarti
E capisci che so come curarti, so come renderti felice
Oggi vorrò rubarti di nuovo
Oggi voglio riprovare
Vieni a viaggiare e resta per dopo... i due...
E nessuno ti promette che è passione per sempre
E nessuno ti giurerà che è la fine della solitudine
Ma non so come cancellarti senza che tu possa capire:
Ciò che il caso ci ha mostrato la ragione ci ha fatto dimenticare...
Perché so che esistere accanto a te è molto meglio
So che dopo la tempesta arriva il blu
Conosco già il tuo spazio corporeo per me a memoria
Oggi vorrò rubarti di nuovo
Oggi voglio riprovare
Vieni a viaggiare e resta per dopo... i due...
Non so quante volte ti ucciderai finché non cadrai
Ma se è così facile diventare buio e così semplice per me scappare...
Oggi vorrò rubarti di nuovo
Oggi voglio riprovare
Vieni a viaggiare e resta per dopo
Tutti e due