Traduzione del testo della canzone Fúria E Paz - Tiago Bettencourt

Fúria E Paz (originale)

Minha fúria, minha paz, meu bem
Se não fiz o que devia foi talvez porque temia
Não te saber serenar
A luta que por dentro fazia alimento
Do mundo a gritar
Não me ouviste chamar
Do alto deste monte
Tão longe da mentira
Mas perto está o dia
A água desta fonte
Só nos pode lavar
A sombra não devia
Mas alto é o nosso monte
Bem onde o tempo brilha
Não me ouviste chamar
Mas quando à noite vens eu sei
Que és minha, minha, minha
Minha ausência, minha luz, eu sei
Que nem sempre te fiz bem
Bem longe do que querias
Não te soube encontrar
No fundo da maldade
Puxar-te a verdade
Pra poderes confiar
Não me ouviste chamar
Do alto deste monte
Tão longe da mentira
Mas perto está o dia
A água desta fonte
Só nos pode lavar
Mas quando à noite vens eu sei
Que és minha, minha, minha
Não me ouviste chamar
Do alto deste monte
Tão longe da mentira
Mas perto está o dia
A água desta fonte
Só nos pode lavar
E quando à noite vens
Eu sei que és minha
Minha, minha, minha, minha, minha

(traduzione)

La mia furia, la mia pace, il mio tesoro
Se non ho fatto quello che avrei dovuto, forse era perché avevo paura
Non sapendo come calmarti
La lotta che dentro ha fatto il cibo
Dal mondo che urla
Non mi hai sentito chiamare
Dalla cima di questa montagna
Così lontano dalla menzogna
Ma vicino è il giorno
L'acqua di questa sorgente
può solo lavarci
L'ombra non dovrebbe
Ma alta è la nostra montagna
Proprio dove brilla il tempo
Non mi hai sentito chiamare
Ma quando vieni di notte lo so
Che sei mia, mia, mia
La mia assenza, la mia luce, lo so
Che non ti ho sempre fatto bene
Lontano da quello che volevi
Non riuscivo a trovarti
Alla base del male
Togli la verità da te
Per potersi fidare
Non mi hai sentito chiamare
Dalla cima di questa montagna
Così lontano dalla menzogna
Ma vicino è il giorno
L'acqua di questa sorgente
può solo lavarci
Ma quando vieni di notte lo so
Che sei mia, mia, mia
Non mi hai sentito chiamare
Dalla cima di questa montagna
Così lontano dalla menzogna
Ma vicino è il giorno
L'acqua di questa sorgente
può solo lavarci
E quando di notte vieni
So che sei mia
Mio, mio, mio, mio, mio