Traduzione del testo della canzone Adiós Dulcinea - Mägo De Oz

Adiós Dulcinea (originale)

He decidido escribirte
Después de tanto llorar
Mis lágrimas hoy son estos versos que
Tu ausencia nunca podrá borrar
Me voy como vine a tu vida
Sin hacer ruido me despido, me voy
Pero me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto decirte adiós…
Hoy he vuelto a entender que
Jamás volverán
Aquellos paseos de vuelta al hotel
En los que tú me empujabas para no perder
Ni un solo instante en hacer el amor
Dejaré de verte crecer
Me marcho a vivir
Donde habita el olvido
E intentaré buscar
Otro camino, otro amor
Cada vez que intento perder
El miedo a caer
Me tropiezo en mí mismo
Y dejo escapar
A quien me ha querido
Y me quedo sin luz
El suelo de mi vida se viste
Se abriga con hijas de un adiós
Mi destino es amar y despedirme
Pedir permiso para vivir
Te dejaste olvidados en cada rincón
De mi alma, trocitos de tu corazón
Te dejaste olvidado en mi alma tu olor
Dormía abrazado a una flor
Dejaré de verte crecer
Me marcho a vivir
Donde habita el olvido
E intentaré buscar
Otro camino, otro amor
Y no sé si me perderé
O me encontraré
Me siento tan solo
Pero a mi infierno iré
En busca de todo lo que no te di
Hoy he vuelto a entender
Que jamás volverás
A acariciarme antes de dormir
Y pegada a mi pecho
Me pidas que
Te abrace y no te deje ir
Dejaré de verte crecer
Me tengo que ir
Y encontrar mi camino
Y nunca olvidaré
Lo que me has querido, amor
Cada vez que intento perder
El miedo a caer
Me tropiezo en mí mismo
Y dejo escapar
A quien me ha querido
Y me quedo sin luz
Adiós, mí vida, me voy
Te dejo marchar
Viviré en tus recuerdos
Jamás te olvidaré
Adiós Dulcinea, me voy
Y si nos volvemos a ver
Solo abrázame
Sigo siendo aquel niño
Con miedo a madurar
Duermo pegado a tu foto, mí amor

Adiós Dulcinea (traduzione)

Ho deciso di scriverti
dopo tanto pianto
Le mie lacrime oggi sono questi versi che
La tua assenza non potrà mai cancellare
Me ne vado quando sono entrato nella tua vita
Senza fare rumore dico arrivederci, me ne vado
Ma è così difficile per me dimenticarti
È così difficile per me dirti addio...
Oggi sono arrivato a capirlo
non torneranno mai più
Quelle corse di ritorno in hotel
In cui mi hai spinto a non perdere
Non un solo momento nel fare l'amore
Smetterò di guardarti crescere
io vivrò
dove abita l'oblio
e cercherò di trovare
Un altro modo, un altro amore
Ogni volta che provo a perdere
la paura di cadere
Inciampo su me stesso
e mi lascio andare
chi mi ha amato
E ho finito la luce
Il pavimento della mia vita è vestito
Si ripara con le figlie di un addio
Il mio destino è amare e dire addio
chiedere il permesso di vivere
Ti sei lasciato dimenticato in ogni angolo
Della mia anima, pezzi del tuo cuore
Hai lasciato il tuo odore dimenticato nella mia anima
Ho dormito abbracciato a un fiore
Smetterò di guardarti crescere
io vivrò
dove abita l'oblio
e cercherò di trovare
Un altro modo, un altro amore
E non so se mi perderò
O mi incontrerò
mi sento così solo
Ma al mio inferno andrò
Alla ricerca di tutto quello che non ti ho dato
Oggi ho capito di nuovo
che non tornerai mai più
Ad accarezzarmi prima di andare a dormire
e mi appiccica al petto
chiedimi di farlo
ti abbraccio e non lasciarti andare
Smetterò di guardarti crescere
devo andare
e trova la mia strada
e non dimenticherò mai
Quello che mi hai amato, amore
Ogni volta che provo a perdere
la paura di cadere
Inciampo su me stesso
e mi lascio andare
chi mi ha amato
E ho finito la luce
Addio, vita mia, me ne vado
ti lascio andare
Vivrò nei tuoi ricordi
Non dimenticherò mai voi
Addio Dulcinea, me ne vado
E se ci rivedremo
Tienimi
Sono ancora quel ragazzo
paura di crescere
Dormo incollato alla tua foto, amore mio