Traduzione del testo della canzone Dies irae - Mägo De Oz

Dies irae (originale)

He puesto a secar
Los recuerdos frente al sol
He puesto a tender
La nostalgia del ayer
Y no voy a llorar
Pero no podré olvidar
Todo la desolación
Que los dioses trajeron del mar
Dies Irae Malleus Maleficarum est
Cuando llora el sol
Sus lágrimas son oro y dolor
Sed de sangre el hombre blanco se sació
Gaia lloró
Muere la tierra sudando terror
La codicia del blaco
En nombre de Dios
El cielo llora, hace charcos y yo
Siento que se me escapa la vida ante mí
No te olvides de mí
Ahora voy hacia un lugar
En donde no existe el miedo
Donde no vive el adiós
Me marcharé montando en la brisa del mar
Yo viviré en tu memoria
Y dormiré en tu corazón
Ahora soy volcán
Desastre natural
Calentamiento global
Ya nadie puede mis gritos ahogar
Pues ayer aprendieron de rabia a nadar
No te olvides de mí
Ahora voy hacia un lugar
En donde no existe el miedo
Donde no vive el adiós
Me marcharé montando en la brisa del mar
Yo viviré en tu memoria
Y dormiré en tu corazón
Y al amanecer, al morir la oscuridad
Yo regresaré, yo seré el huracán
He puesto a secar mi venganza frente al sol
Llegará al fin la venganza final

(traduzione)

ho messo ad asciugare
ricordi davanti al sole
ho messo a gara
la nostalgia di ieri
E non ho intenzione di piangere
Ma non potrò dimenticare
tutta la desolazione
Che gli dei hanno portato dal mare
Dies Irae Malleus Maleficarum est
quando il sole piange
Le sue lacrime sono oro e dolore
Sete di sangue sazi l'uomo bianco
pianse Gaia
La terra muore sudando terrore
L'avidità dell'uomo bianco
In nome di Dio
Il cielo piange, fa pozzanghere e io
Sento che la mia vita mi sta scivolando via
Non dimenticarmi
Ora vado in un posto
dove non c'è paura
dove l'addio non vive
Cavalcherò via con la brezza marina
Vivrò nella tua memoria
E dormirò nel tuo cuore
ora sono un vulcano
Disastro naturale
Il riscaldamento globale
Nessuno può più affogare le mie urla
Ebbene ieri hanno imparato a nuotare
Non dimenticarmi
Ora vado in un posto
dove non c'è paura
dove l'addio non vive
Cavalcherò via con la brezza marina
Vivrò nella tua memoria
E dormirò nel tuo cuore
E all'alba, alla morte delle tenebre
Tornerò, sarò l'uragano
Ho messo a secco la mia vendetta davanti al sole
La vendetta finale arriverà finalmente