Traduzione del testo della canzone Alma - Mägo De Oz

Alma (originale)

Atrás en la quietud, que tiñe toda piel
Con los tonos de un final
Dejé al dolor volar, hacia mi libertad
Me cité la eternidad
Mi cuerpo se cansó
Mi vida bostezó
Pero mi mente sigue en pie
No es una cuenta atrás
Es otro ciclo más
Es un principio, no es el fin
Mi alma hoy quiere volar
Ser agua, ser brisa del mar
Y ser la flor que en tu jardín
Trepando llegue hasta ti
Es tan bello saber
Que en tu cuerpo también
Hay fecha de caducidad
Se bien que he de librar
Una batalla más
Que mañana otra habrá
Me puso la salud
Los cuernos con tu dios
Y mi sentencia dictó
En mis tinieblas hay
Una luz que al final
Arrulla mi corazón
Mi alma hoy quiere volar
Ser agua, ser brisa del mar
Y ser la flor que en tu jardín
Trepando llegue hasta ti, hasta ti
Mi alma hoy quiere volar
Romper cadenas y so’ar
Y con tu voz o’rte hablar
Me llevo amor, me llevo paz

Alma (traduzione)

Di nuovo nella quiete, che macchia tutta la pelle
Con i toni di un finale
Lascio volare il dolore, verso la mia libertà
Ho citato l'eternità
il mio corpo si è stancato
la mia vita sbadigliava
Ma la mia mente è ancora in piedi
Non è un conto alla rovescia
È un altro ciclo
È un inizio, non è la fine
la mia anima oggi vuole volare
Essere acqua, essere brezza marina
E sii il fiore che nel tuo giardino
Salendo ti ho raggiunto
È così bello sapere
Anche quello nel tuo corpo
C'è una data di scadenza
So bene che devo liberare
un'altra battaglia
che domani ce ne sarà un altro
metti la mia salute
Le corna con il tuo dio
E la mia sentenza è passata
Nella mia oscurità lì
Una luce che alla fine
culla il mio cuore
la mia anima oggi vuole volare
Essere acqua, essere brezza marina
E sii il fiore che nel tuo giardino
Salendo fino a te, fino a te
la mia anima oggi vuole volare
Rompi le catene e così via
E con la tua voce ti ho sentito parlare
Prendo amore, prendo pace