Traduzione del testo della canzone Bandera Negra - Mägo De Oz

Bandera Negra (originale)

Era una noche sin luna
y el mal sudaba sobre la mar
lluvia de miedo, y la niebla cubrió
de magia aquel temporal.
Como una tela las aguas rasgó,
el tiempo se congeló.
Cuentan que un barco
del fondo emergió,
del inframundo escapó.
¡Vengarán!
Tantos años perdidos
¡Robarán!
Todo aliento vital
¡¡Volverán!
De la muerte y del frío
pues hoy, lo perdido vienen a buscar.
Rugen las velas y el viento.
El ritual va a comenzar
de las almas que están
por despertar
de su ataúd en el mar.
Hoy se tiñe el mar de sangre,
los espíritus saldrán
y en la costa una voz se oye gritar:
¡¡¡Bandera negra en el mar,
la muerte viene ya!!!
Hace ya tiempo que una maldición,
después de muertos, dictó
que navegasen por la eternidad
siempre en el fondo del mar.
Solo una noche ellos pueden salir
cuando no hay luna en abril.
El maleficio ellos pueden romper
si un amor logran tener.
¡Vengarán!
Tantos años perdidos
¡Robarán!
Todo aliento vital
¡¡Volverán!
De la muerte y del frío
pues hoy, lo perdido vienen a buscar.
Rugen las velas y el viento.
El ritual va a comenzar
de las almas que están
por despertar
de su ataúd en el mar.
Hoy se tiñe el mar de sangre,
los espíritus saldrán
y en la costa una voz se oye gritar:
¡¡¡Bandera negra en el mar,
la muerte viene ya!!!
Las olas, piel del mar.
De perlas, su mirada.
Sus manos, temporal.
Su ropa es de coral.
Las olas, piel del mar.
De perlas, su mirada.
Sus manos, temporal.
Su ropa es de coral.
Sueña, duerme.
Sueña, duerme.
Llora sangre el mar.
Si me amas
yo podré descansar,
ser libre y al fin morir.
Esta noche, los vampiros
somos dueños de tu sangre
de tu alma.
¡Escóndete!
Esta noche el puerto será un cementerio.
Somos hijos de la noche y del dolor.
¡Vengarán!
Tantos años perdidos
¡Robarán!
Todo aliento vital
¡¡Volverán!
De la muerte y del frío
pues hoy, lo perdido vienen a buscar.
Rugen las velas y el viento.
El ritual va a comenzar
de las almas que están
por despertar
de su ataúd en el mar.
Hoy se tiñe el mar de sangre,
los espíritus saldrán
y en la costa una voz se oye gritar:
¡¡¡Bandera negra en el mar,
la muerte viene ya!!!
Te prometo volver.
En esta noche de abril,
yo te amaré.
Una vida contigo
yo sueño tener
y que nos deslumbre el sol
al amanecer.

(traduzione)

Era una notte senza luna
e il male sudava sul mare
pioggia di paura e nebbia coperta
di magia quella tempesta.
Come un panno le acque strapparono,
il tempo si è congelato.
Dicono che sia una nave
dal basso emerse,
dagli inferi è scappato.
Si vendicheranno!
tanti anni sprecati
Ruberanno!
tutto respiro di vita
Torneranno!
Di morte e di freddo
perché oggi i perduti vengono a cercare.
Le candele e il vento ruggiscono.
Il rituale avrà inizio
delle anime che sono
per svegliarsi
della sua bara in mare.
Oggi il mare è macchiato di sangue,
gli spiriti usciranno
e sulla riva si sente una voce che grida:
Bandiera nera nel mare,
la morte sta arrivando!!!
È passato molto tempo da una maledizione
dopo la morte, ha dettato
navigare attraverso l'eternità
sempre in fondo al mare.
Solo una notte possono uscire
quando non c'è luna ad aprile.
La maledizione che possono spezzare
se riescono ad avere un amore.
Si vendicheranno!
tanti anni sprecati
Ruberanno!
tutto respiro di vita
Torneranno!
Di morte e di freddo
perché oggi i perduti vengono a cercare.
Le candele e il vento ruggiscono.
Il rituale avrà inizio
delle anime che sono
per svegliarsi
della sua bara in mare.
Oggi il mare è macchiato di sangue,
gli spiriti usciranno
e sulla riva si sente una voce che grida:
Bandiera nera nel mare,
la morte sta arrivando!!!
Le onde, pelle del mare.
Di perle, il suo sguardo.
Le sue mani, temporanee.
I suoi vestiti sono di corallo.
Le onde, pelle del mare.
Di perle, il suo sguardo.
Le sue mani, temporanee.
I suoi vestiti sono di corallo.
Sogna, dormi.
Sogna, dormi.
Il mare piange sangue.
Se mi ami
posso riposare
sii libero e finalmente muori.
Stasera i vampiri
possediamo il tuo sangue
della tua anima
Nascondere!
Stanotte il porto sarà un cimitero.
Siamo figli della notte e del dolore.
Si vendicheranno!
tanti anni sprecati
Ruberanno!
tutto respiro di vita
Torneranno!
Di morte e di freddo
perché oggi i perduti vengono a cercare.
Le candele e il vento ruggiscono.
Il rituale avrà inizio
delle anime che sono
per svegliarsi
della sua bara in mare.
Oggi il mare è macchiato di sangue,
gli spiriti usciranno
e sulla riva si sente una voce che grida:
Bandiera nera nel mare,
la morte sta arrivando!!!
Prometto di tornare.
In questa notte di aprile,
Ti amerò.
Una vita con te
Sogno di avere
e lascia che il sole ci abbagli
all'alba.