Traduzione del testo della canzone Atlantia - Mägo De Oz

Atlantia (originale)

Memento Homo
Quia pulvis es,
Et in pulverem reverteris.
Si he de naufragar en mi tormenta
Déjame nadar dentro de ti
Todo lo que fui se puso en venta
Todo lo que amé, lo que aprendí
Me quiero morir en tu mirada
Me quiero dormir en el que fui
Nos atrincharemos en tu almohada
Siempre que el destino tenga a bien
Hoy la vida baja la persiana
Se venden sonrisas de ocasión
Cerrará el mercado «del mañana»
«Cese de planeta por defunción»
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Estornuda un alud.
En la fe que cristo nos ha de salvar
En la fe de que él nos ama nos tenemos que agarrar
No al anticonceptivo huh?, es mejor el sida que un condón
Ser gay es una enfermedad, violar a un crío no.
Dios es amor, dios es libertad,
¡Oh, Jesús!
tú nos traes la paz
Dios es la luz, tolerancia y fe
Es tu colega un amigo de verdad.
Dios derribó la Torre de babel por no creer
Pidió a abraham sacrificar a su hijo que era de su fe
Inundó la tierra, el diluvio de dios
Mandó a su hijo a morir, y el infierno se inventó.
Dios es amor, dios es libertad,
¡Oh, Jesús!
tú nos traes la paz
Dios es la luz, tolerancia y fe
Es tu colega, un amigo de verdad
Bienaventurados los pobres
Bienaventurado el que es gay
Bienaventurado el que paga
Bienaventurado el que cree
Bienaventurado el parado
Y el que no llega a fin de mes
Bienaventurada la esposa
Bienaventurados los pobres
Bienaventurado el que es gay
Bienaventurado el que paga
Bienaventurado el que cree
Bienaventurado el parado
Y el que no llega a fin de mes
Bienaventurada la esposa
Que soporta golpes de un cerdo
Que recibe mil puñaladas
Con una sonrisa y una oración
Silba una canción la despedida
Recita poemas el adiós
Se maquilla la melancolía
Con nostalgia y polvos de dolor
[Tony Menguiano:
Más allá del sol y las estrellas
O entre las esquinas de tu amor
Puede que encontremos otra tierra
Pues la profecía empieza
El infierno se enfrió
Y el cielo se cubrió
De una telaraña gris
De nubes y dolor
Vomitaba un volcán
El bosque se quemó desangrábase una flor
Herida por el sol
Crucificarse decidió
Al ver aquel horror
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Dibujando oscuridad
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso amor
Perdí mi libertad
El dorado decidió ir al monte de piedad
A vender o a empeñar todo el oro antes de huir
La Pirámide del Sol
Se untó crema solar
Para proteger su piel del fuego nuclear
El árbol de la noche triste no deja de reír
No
Grita el viento, ¿dónde estás?
A la playa que se bebió el mar
Se abrió el suelo, ataúd
Construcciones, fosa común.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mi amor
Sin ti no puedo estar.
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo
Perdí mi libertad.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo
Perdi mi libertad.
Cierre del planeta
Almas en liquidación
Cambio de negocio
Fin de civilización
Se ha inundado el infierno
Se ha inundado el Edén
Se enquistó la primavera
Y a las flores que les den.
Ya no queda ningún recuerdo
Fotogramas del ayer
Quién encarcelará tus besos
En la celda de tu querer
Ya no quedan sueños que difícil es
Dibujar sonrisas en el corazón
Ya no queda nadie con quién naufragar
Sólo queda el ayer.
Ánimas en comunión,
Reunión del más allá
Convocados por satán,
Que no para de llorar.
Jesucristo con Jahvé, sin parar de discutir
Ya no hay nada pa’jugar, ni a quién manejar
El Amazonas se ha casado
Con la lava de un volcán
Oh
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el trueno truenos y luz
Dibujando oscuridad.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo
Perdí mi libertad
Hay veces que no sé
Si exprimir el sol
Para sentir calor.
Durante miles de años, los seres humanos
Hemos podido disfrutar, del mejor regalo
Que los dioses dieran jamás a ningún ser vivo.
La brisa, el viento, el hermano sol y la hermana luna
Campos y praderas donde ver crecer a nuestros hijos
Amaneceres bañados con el perfume que estornudan las flores en primavera
Puestas de sol decoradas por los sueños aun por concebir.
Y aunque parezca mentira… inteligencia
Pero el hombre blanco despreció aquel tesoro
Y a medida que la vida le sonreía,
El le contestaba dando patadas al destino.
Si alguien lee esta carta, no olvide que el fin de esta civilización
Se debió al egoismo, codicia e incultura de la raza humana.
Los hombres ya no somos mamíferos
El ser humano no se convirtió en depredador
La raza humana somos simplemente un virus
Matamos, crecemos, y nos multiplicamos.
Por eso nos extinguimos
Por eso las aguas se tragaron nuestra civilización
La verdadera Atlántida, éramos nosotros
Y por eso hemos escrito esta nota
Para formas de vida inteligente venideras.
Cuando los hombres escupen al suelo…
…se escupen a si mismos

(traduzione)

ricordo Homo
Quia pulvis è,
Et in pulverem reverteris.
Se devo naufragare nella mia tempesta
fammi nuotare dentro di te
Tutto quello che ero è stato messo in vendita
Tutto ciò che ho amato, ciò che ho imparato
Voglio morire nel tuo sguardo
Voglio dormire dove sono andato
Scaveremo nel tuo cuscino
Finché il destino ha il bene
Oggi la vita abbassa i ciechi
Vendo sorrisi usati
Chiuderà il mercato “di domani”
«Cessazione del pianeta per morte»
Il fiume piange, solitudine
Il mare sanguina d'acqua
Tosse il cielo tuono e luce
Starnutire una valanga.
Nella fede che Cristo ci salverà
Nella fede che ci ama dobbiamo resistere
No alla contraccezione eh? L'AIDS è meglio di un preservativo
Essere gay è una malattia, violentare un bambino no.
Dio è amore, Dio è libertà,
O Gesù!
ci porti la pace
Dio è la luce, la tolleranza e la fede
Il tuo collega è un vero amico.
Dio fece cadere la Torre di Babele per non aver creduto
Chiese ad Abramo di sacrificare suo figlio che era della sua fede
Inondò la terra, diluvio di Dio
Mandò a morire suo figlio e fu inventato l'inferno.
Dio è amore, Dio è libertà,
O Gesù!
ci porti la pace
Dio è la luce, la tolleranza e la fede
È il tuo collega, un vero amico
Beati i poveri
Beato colui che è gay
Beato chi paga
Beato chi crede
Beati i disoccupati
E quello che non fa quadrare i conti
Beata la moglie
Beati i poveri
Beato colui che è gay
Beato chi paga
Beato chi crede
Beati i disoccupati
E quello che non fa quadrare i conti
Beata la moglie
Che resiste ai colpi di un maiale
che riceve mille pugnalate
Con un sorriso e una preghiera
Fischia una canzone d'addio
Recita poesie addio
La malinconia è inventata
Con nostalgia e polvere di dolore
[Tony Menguiano:
Oltre il sole e le stelle
O tra gli angoli del tuo amore
Potremmo trovare un'altra terra
Ebbene inizia la profezia
l'inferno è diventato freddo
E il cielo era coperto
Di una ragnatela grigia
Di nuvole e dolore
vomitò un vulcano
La foresta è bruciata, un fiore è morto dissanguato
ferito dal sole
crocifisso si decise
Vedere quell'orrore
Il fiume piange, solitudine
Il mare sanguina d'acqua
Tosse il cielo tuono e luce
disegnando l'oscurità
Voglio morire nel tuo sguardo
Voglio morire e svegliarmi
E averti accanto al mio amore
Non posso stare senza di te
Voglio essere in grado di recuperare
Tutti i sogni che ho venduto
Per manciate di progresso d'amore
Ho perso la mia libertà
L'oro decise di andare sul monte della misericordia
Per vendere o impegnare tutto l'oro prima di fuggire
La piramide del sole
la crema solare è imbrattata
Per proteggere la tua pelle dal fuoco nucleare
L'albero della triste notte non smette di ridere
No
Il vento urla, dove sei?
Alla spiaggia che beveva il mare
Ha aperto la terra, bara
Costruzioni, fossa comune.
Voglio morire nel tuo sguardo
Voglio morire e svegliarmi
E ti ho con il mio amore
Senza di te non posso essere.
Voglio essere in grado di recuperare
Tutti i sogni che ho venduto
Per manciate di progressi I
Ho perso la mia libertà.
Voglio morire nel tuo sguardo
Voglio morire e svegliarmi
E averti accanto a me, amore
Non posso stare senza di te
Voglio essere in grado di recuperare
Tutti i sogni che ho venduto
Per manciate di progressi I
Ho perso la mia libertà.
primo piano del pianeta
anime in liquidazione
cambio di affari
fine della civiltà
l'inferno è allagato
L'Eden è stato allagato
la primavera è presa
E ai fiori che danno loro.
Non c'è più memoria
fotogrammi di ieri
Chi imprigionerà i tuoi baci
Nella cella del tuo amore
Non ci sono più sogni, quanto è difficile
Disegna sorrisi nel cuore
Non c'è più nessuno con cui naufragare
Rimane solo ieri.
Anime in comunione,
incontro dall'aldilà
convocato da satana,
Che non smette di piangere.
Gesù Cristo con Jahvé, senza fermarsi a discutere
Non c'è più niente con cui giocare, né con chi gestire
L'Amazzonia si è sposata
Con la lava di un vulcano
oh
Il fiume piange, solitudine
Il mare sanguina d'acqua
Tossire il tuono tuono e luce
Disegnare l'oscurità.
Voglio morire nel tuo sguardo
Voglio morire e svegliarmi
E averti accanto a me, amore
Non posso stare senza di te
Voglio essere in grado di recuperare
Tutti i sogni che ho venduto
Per manciate di progressi I
Ho perso la mia libertà
Ci sono volte che non so
Se schiacci il sole
Per sentire caldo.
Per migliaia di anni, umani
Abbiamo potuto godere del miglior regalo
Che gli dei non darebbero mai a nessun essere vivente.
La brezza, il vento, il fratello del sole e la sorella della luna
Campi e prati dove possiamo vedere crescere i nostri bambini
Albe bagnate nel profumo che i fiori starnutiscono in primavera
Tramonti decorati da sogni ancora da concepire.
E stranamente... intelligenza
Ma l'uomo bianco disprezzava quel tesoro
E mentre la vita gli sorrideva,
Ha risposto prendendo a calci il destino.
Se qualcuno legge questa lettera, non dimentichi che la fine di questa civiltà
Era dovuto all'egoismo, all'avidità e all'ignoranza della razza umana.
Gli uomini non sono più mammiferi
L'essere umano non è diventato un predatore
La razza umana siamo semplicemente un virus
Uccidiamo, cresciamo e ci moltiplichiamo.
Ecco perché siamo estinti
Ecco perché le acque hanno inghiottito la nostra civiltà
La vera Atlantide, eravamo noi
Ed è per questo che abbiamo scritto questa nota
Per future forme di vita intelligenti.
Quando gli uomini sputano per terra...
...si sputano addosso