Traduzione del testo della canzone Dama Negra - Mägo De Oz

Dama Negra (originale)

Sé que llegará el día
en el que no haya herida
causada por el odio
de los que no son igual
Y sé que duele soportar
que escueza tanto la soledad
por no vestir como ellos
y por ti misma pensar
Ahh…
Te enciendes tal que una flor
cuando suena tu canción
le gritas en silencio al viento
que es libre tu corazón
Sin fronteras sin avión
sin credos ni religión
que no esclavicen al hombre
jamás en nombre de un Dios
Ahh?
A veces eres tempestad
y tras la tormenta eres paz
pero te cuesta tanto tanto
saberlas utilizar
Y opinas que la honestidad
son los zapatos con los que andar
y por brújula tus sueños
y tu mochila la lealtad
Tú buscas en la educación
un arma para ser mejor
y no que te amaestren
o te domen con un NO
Y en los libros de texto
vas buscando un pretexto
para escribir un verso
o pintar un corazón
Si tiemblas como un niño
ante un beso o un guiño
y piensas que sus labios
se han derretido del dolor
Si olvidas una afrenta
y no tomas en cuenta
al que habla con la bilis
y corrompe la verdad
Si necesitas respirar
además de aire libertad
y el heavy es tu bandera
siempre nos tendrás aquí
Y aunque cueste una eternidad
que te respeten por pensar
sigue adelante y lucha
no estás sola somos más!

Dama Negra (traduzione)

So che verrà il giorno
in cui non ci sono lesioni
causato dall'odio
di quelli che non sono gli stessi
E so che fa male sopportare
che la solitudine punge così tanto
per non vestirsi come loro
e per te stesso pensa
Ah…
ti illumini come un fiore
quando la tua canzone viene riprodotta
gridi silenziosamente al vento
che il tuo cuore è libero
Nessun confine nessun aereo
senza credi o religione
non schiavizzare l'uomo
mai in nome di un dio
eh?
A volte sei una tempesta
e dopo la tempesta sei pace
ma ti costa tanto
sapere come usarli
E pensi che l'onestà
sono le scarpe con cui camminare
e per bussola i tuoi sogni
e la tua fedeltà allo zaino
Tu guardi all'istruzione
un'arma per essere migliori
e non che ti insegnino
o ti addomesticano con un NO
E nei libri di testo
stai cercando una scusa
per scrivere un verso
o dipingi un cuore
Se tremi come un bambino
prima di un bacio o di una strizzatina d'occhio
e pensi che le sue labbra
si sono sciolti dal dolore
Se dimentichi un affronto
e non tieni conto
colui che parla con la bile
e corrompere la verità
se hai bisogno di respirare
oltre alla libertà d'aria
e pesante è la tua bandiera
ci avrai sempre qui
E anche se ci vuole un'eternità
che ti rispettano per pensare
vai avanti e combatti
tu non sei solo noi siamo di più!