Testi di Jesús de Chamberí - Mägo De Oz

Jesús de Chamberí (originale)

Era una fría noche de Abril
El cielo se cubrió de sombras
La lluvia hacía el amor acariciando Madrid
Y el Verbo se hizo carne y habitó en Chamberí
De su profundo sueño despertó
Tumbao' en un banco en medio de la plaza
Envuelto entre sábanas de frío y cartón
A flor de piel su rabia y en su mirada la razón
-Escuchad mi palabra
Un mandamiento nuevo os doy:
"Derribad las naciones
Con tolerancia y a golpes de amor"
Mi reino no es de este mundo
Y en mi patria no se pone el sol
Donde la paz aborta nacen sus fronteras
Mi ejército el instinto y por juez el corazón
Mi política es la libertad
Y soy el rey de los oprimidos
Por cada preso de conciencia que encarceláis
El miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis
-Escuchad mi palabra
Un mandamiento nuevo os doy:
"Derribad las naciones
Con tolerancia y a golpes de amor"
En un callejón
Sara vende su amor
Alquila SIDA hasta las dos
Rogando a Dios que calme su dolor
Su dolor,su dolor
Huid del sexo -dice un predicador-
Porque es maligno y fuente de pecado
Os dejo un mandamiento nuevo: haced el amor
Y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo
Como discípulos a doce eligió:
Dos prostitutas, cinco ex-presidiarios
Dos inmigrantes negros y un poeta de Rock
A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor
A un toxicómano menor
-Escuchad mi palabra
Un mandamiento nuevo os doy:
"Derribad las naciones
Con tolerancia y a golpes de amor"

(traduzione)

Era una fredda notte di aprile
Il cielo era coperto di ombre
La pioggia faceva l'amore accarezzando Madrid
E il Verbo si fece carne e visse a Chamberí
Dal suo sonno profondo si svegliò
Tumbao' su una panchina in mezzo alla piazza
Avvolto tra fogli di freddo e cartone
La sua rabbia in superficie e la ragione nei suoi occhi
-Ascolta la mia parola
Un nuovo comandamento ti do:
"Mettete giù le nazioni
Con tolleranza e colpi d'amore"
Il mio regno non è di questo mondo
E nel mio paese il sole non tramonta
Dove la pace abortisce, nascono i suoi confini
Il mio esercito è l'istinto e il mio cuore è il giudice
La mia politica è la libertà
E io sono il re degli sfavoriti
Per ogni prigioniero di coscienza che imprigiona
La paura e l'ignoranza si incatenano alla tua pelle
-Ascolta la mia parola
Un nuovo comandamento ti do:
"Mettete giù le nazioni
Con tolleranza e colpi d'amore"
In un vicolo
Sara vende il suo amore
Affitta l'AIDS fino alle due
Pregare Dio per alleviare il suo dolore
Il tuo dolore, il tuo dolore
Scappa dal sesso -dice un predicatore-
Perché è male e fonte di peccato
Vi lascio un nuovo comandamento: fate l'amore
E non mettere in campo porte che non ho messo io
Come dodici discepoli scelse:
Due prostitute, cinque ex detenuti
Due immigrati neri e un poeta rock
A Pedro il vagabondo e un tossicodipendente minorenne
A un tossicodipendente minorenne
-Ascolta la mia parola
Un nuovo comandamento ti do:
"Mettete giù le nazioni
Con tolleranza e colpi d'amore"