Traduzione del testo della canzone El aplauso herido - Mägo De Oz

El aplauso herido (originale)

Después de tanto tiempo sigo aquí
Algo más vieja de tanto vivir
He aprendido a golpes la lección
Que en mi fracaso solo mando yo
Desde pequeña siempre quise ser
La mala de los cuentos y perder
El miedo a ser yo misma por querer
Ser metalera
Y yo te juro que no he dejado de luchar
Por conseguir poder cantar
He derribado puertas usando mi voz
Estoy poseída por el puto rock’n’roll
Rock’n’roll
A veces es bueno poder cambiar
Algunas piezas para progresar
Somos los mismos con distinta piel
La bruja del oeste vuelve
Si confiaras más en mí
Sabrías que lo hago por ti
Para seguir, a veces, algo hay que cambiar
Y abrir la ventana y ventilar
Y a pesar de todo
Seguimos en pie
No nos des por muertos
Volvemos por ti
Un aplauso herido
No quiero de ti
Brinda hoy conmigo
Por el puto rock’n’roll
ROCK’N’ROLL
Si confiaras más en mí
Sabrías que lo hago por ti
Para seguir a veces algo hay que cambiar
Y abrir la ventana y ventilar
Y a pesar de todo
Seguimos en pie
No nos des por muertos
Volvemos por ti
Un aplauso herido
No quiero de ti
Brinda hoy conmigo
¡SÍGUENOS!
Y a pesar de todo
Seguimos en aquí
No nos des por muertos
Volvemos por ti
Un aplauso herido
No quiero de ti
Brinda hoy conmigo
Por el puto rock’n’roll
ROCK’N’ROLL

(traduzione)

Dopo tanto tempo sono ancora qui
Qualcosa di più vecchio di così tanto vivere
Ho imparato la lezione nel modo più duro
Che nel mio fallimento solo io governo
Fin da piccola ho sempre voluto esserlo
Il male delle storie e la sconfitta
La paura di essere me stessa per volere
essere metallaro
E ti giuro che non ho smesso di combattere
Per poter cantare
Ho buttato giù le porte usando la mia voce
Sono posseduto dal fottuto rock'n'roll
rock n roll
A volte è bello poter cambiare
Alcuni pezzi per progredire
Siamo uguali con una pelle diversa
La strega dell'ovest ritorna
Se ti fidassi di me di più
Sapresti che lo faccio per te
Per continuare, a volte qualcosa deve cambiare
E apri la finestra e ventila
E nonostante tutto
siamo ancora in piedi
non lasciarci per morti
torniamo per te
Un applauso ferito
Non voglio da te
brinda con me oggi
Per il cazzo di rock'n'roll
ROCK N ROLL
Se ti fidassi di me di più
Sapresti che lo faccio per te
Per continuare a volte qualcosa deve cambiare
E apri la finestra e ventila
E nonostante tutto
siamo ancora in piedi
non lasciarci per morti
torniamo per te
Un applauso ferito
Non voglio da te
brinda con me oggi
SEGUICI!
E nonostante tutto
siamo ancora qui
non lasciarci per morti
torniamo per te
Un applauso ferito
Non voglio da te
brinda con me oggi
Per il cazzo di rock'n'roll
ROCK N ROLL