Traduzione del testo della canzone El líder - Mägo De Oz

El líder (originale)

Hoy es un día triste para la humanidad
Se ha decidido en un despacho que hay que ataca
El cielo se torna rojo pese a su fatalidad
Las nubes se escapan la brisa que no quieren presenciar
Dame una razón que pueda entender
que es lo que tanto yo que quieras tu poder y conseguir aun más poder
Golpean mis sentidos las mentiras de televisor
Justificando la barbarie en nombre de Dios
Mientras en el otro lado descargan su poder
Lo celebran orgullosos pues hoy mataron diez
¡¡¡Muerte y destrucción!!!
Dejas tras de ti
¡¡¡ Miedo, confusión!!!
Me recompondré me pondré en pie, Gritare
¿Quién?
¿Quién manda a un niño llevar un fúsil?
¿Quién puede ser tan puerco, sucio y vil?
No tiene perdón ¿Quién?
¿Quién mata el hambre a punta de cañón?
¿Quién da la orden para disparar?
Es el líder de una nación
Una multitud de madres a una plaza se van a reunir
Con las fotos de sus hijos y no dejan de rogar
Que se los devuelvan pronto que se los devuelvan ya!
Para besar a los vivos y a los muertos poder enterrar
¡¡¡Muerte y destrucción!!!
Dejas tras de ti
¡¡¡ Miedo, confusión!!!
Me recompondré me pondré en pie, Gritare
¿Quién?
¿Quién manda a un niño llevar un fúsil?
¿Quién puede ser tan puerco, sucio y vil?
No tiene perdón ¿Quién?
¿Quién mata el hambre a punta de cañón?
¿Quién da la orden para disparar?
Es el líder de una nación…
Quien, quien manda aquien…

El líder (traduzione)

Oggi è un giorno triste per l'umanità
In un ufficio è stato deciso che è necessario attaccare
Il cielo diventa rosso nonostante la sua fatalità
Le nuvole sfuggono alla brezza a cui non vogliono assistere
Dammi una ragione che posso capire
che è ciò che sia io che tu vuoi il tuo potere e ottenere ancora più potere
Le bugie televisive colpiscono i miei sensi
Giustificare la barbarie in nome di Dio
Mentre dall'altra parte scaricano il loro potere
Lo celebrano con orgoglio perché oggi ne hanno uccisi dieci
Morte e distruzione!!!
lasciati alle spalle
Paura, confusione!!!
Mi rimetterò in sesto, mi alzerò, urlerò
Di chi?
Chi comanda a un bambino di portare un fucile?
Chi può essere così porco, sporco e vile?
Non ha perdono Chi?
Chi uccide la fame puntando un cannone?
Chi dà l'ordine di sparare?
È il capo di una nazione
Una folla di madri in una piazza si incontrerà
Con le foto dei loro figli e loro non smettono di mendicare
Restituiscili presto, restituiscili ora!
Baciare i vivi e seppellire i morti
Morte e distruzione!!!
lasciati alle spalle
Paura, confusione!!!
Mi rimetterò in sesto, mi alzerò, urlerò
Di chi?
Chi comanda a un bambino di portare un fucile?
Chi può essere così porco, sporco e vile?
Non ha perdono Chi?
Chi uccide la fame puntando un cannone?
Chi dà l'ordine di sparare?
È il capo di una nazione...
Chi, chi comanda chi...