Traduzione del testo della canzone El paseo de los tristes - Mägo De Oz

El paseo de los tristes (originale)

En el paseo de los tristes
Hay un alma que
Llora en las noches de San Juan
La Luna insiste
En afirmar que pena por amor
Que es fruto de una maldición
La Alhambra recuerda que allí
Les contemplaba sonreír
Y al alba se amaban
Granada se ruborizaba al ver su amor
Fueron muriendo así los días pero algo ocurrió
La religión los separó
Ella era hija de un cristiano
Y él de un musulmán
La inquisición lo ejecutó
El Albaicín se estremeció
Y con su sueño ella murió
Y ahora se buscan
Cada uno en su propio cielo y no se ven
¿Dónde estás?
Mi amor, ¿dónde estás?
Sin ti no puedo morir
Sin ti vagaré
Y desde entonces le acompaña
Una estrella que
Desde el cielo cuida de él
Si crees en Dios, crees en Alá
Sé tolerante, y menos rezar
Y acepta el credo
Y la sexualidad del que no es igual
Es mejor
Dejarte marchar, Señor, dónde está
Mi amor, devuélvemela
Señor, ¿dónde está?
Señor, ¿dónde estás?
Señor!!!

El paseo de los tristes (traduzione)

Nel cammino dei tristi
C'è un'anima che
Piangi nelle notti di San Juan
insiste la luna
Nell'affermare quel dolore per amore
Qual è il frutto di una maledizione
L'Alhambra lo ricorda lì
Li ho visti sorridere
E all'alba si amavano
Granada arrossì quando vide il suo amore
I giorni stavano morendo così, ma è successo qualcosa
La religione li separava
Era la figlia di un cristiano
E lui di musulmano
L'inquisizione lo ha giustiziato
L'Albaicín tremò
E con il sonno è morta
E ora stanno cercando
Ognuno nel suo cielo e non si vedono
Dove sei?
Amore mio, dove sei?
Senza di te non posso morire
senza di te vagherò
E da allora lo accompagna
una stella che
Dal cielo abbi cura di lui
Se credi in Dio, credi in Allah
Sii tollerante e prega di meno
E accetta il credo
E la sessualità di chi non è lo stesso
È meglio
Lasciati andare, Signore, dov'è
Amore mio, restituiscimelo
Signore, dove sei?
Signore, dove sei?
Sig!!!