Traduzione del testo della canzone Hazme un sitio entre tu piel - Mägo De Oz

Hazme un sitio entre tu piel (originale)

Voy buscando alguna voz en mí,
Que me ayude bien a discernir,
Pues mi mente es un vestido que me queda mal
¿Cual ha sido, dónde está el error?
¿Quién me ha condenado al terror
De una mente en blanco y negro?
¿Donde esta mi lugar?
No soy como los demás,
Yo sé pensar!
Estoy sólo y tengo miedo.
Si me ves bésame,
Hazme un sitio entre tu piel,
Que los razgos de mi cara
No te impidan ver mi ser.
Sentirás que mi amor tiene sed de que una voz
Me susurre una caricia o me regale una ilusión.
Dame mimos, dame tu calor,
Te los devolveré en forma de flor,
Recibirás por cien, multiplicado lo que me des.
Si me apartas, no me integraré.
Si me abandonas, yo me perderé.
El rechazo es mi condena.
¿Donde está, mi libertad?
Buscaré un futuro para mí.
Me va a costar!
Pero sin amor no puedo.
Si me ves, bésame,
Hazme un sitio entre tu piel,
Que los razgos de mi cara no te impidan ver mi ser.
Sentirás que mi amor tiene sed de que una voz
Me susurre una caricia o me regale una ilusión.
Y al final llegaré
Donde me lleven los pies,
Y si quieres conocerme, no me observes, mírame.
¿Dónde estás, Libertad?
Mi celda es la soledad,
El silencio que no calla es el vacío de tu voz.
Si me ves, bésame,
Hazme un sitio entre tu piel…

Hazme un sitio entre tu piel (traduzione)

cerco una voce in me,
Aiutami a discernere bene,
Beh, la mia mente è un vestito che mi sta male
Cos'era, dov'è l'errore?
Chi mi ha condannato al terrore
Di una mente in bianco e nero?
Dov'è il mio posto?
Non sono come gli altri
so pensare!
Sono solo e ho paura.
Se mi vedi, baciami
Crea un posto per me tra la tua pelle,
Che i lineamenti del mio viso
Non impedirti di vedere il mio essere.
Sentirai che il mio amore ha sete di una voce
Sussurrami una carezza o dammi un'illusione.
Dammi coccole, dammi il tuo calore,
Te li restituirò sotto forma di fiore,
Riceverai cento volte quello che mi dai.
Se mi respingi, non mi adatterò.
Se mi abbandoni, sarò perso.
Il rifiuto è la mia condanna.
Dov'è la mia libertà?
Troverò un futuro per me stesso.
Sarà dura!
Ma senza amore non posso.
Se mi vedi, baciami
Crea un posto per me tra la tua pelle,
Possano i lineamenti del mio viso non impedirti di vedere il mio essere.
Sentirai che il mio amore ha sete di una voce
Sussurrami una carezza o dammi un'illusione.
E alla fine arriverò
Dove mi portano i miei piedi
E se vuoi conoscermi, non guardarmi, guardami.
Dove sei, Libertà?
La mia cella è solitudine,
Il silenzio che non tace è il vuoto della tua voce.
Se mi vedi, baciami
Crea un posto per me tra la tua pelle...