Traduzione del testo della canzone Hoy toca ser feliz - Mägo De Oz

Hoy toca ser feliz (originale)

Cuando un sueño se te muera
O entre en coma una ilusión,
No lo entierres ni lo llores, resucítalo.
Y jamás des por perdida
La partida, cree en ti.
Y aunque duelan, las heridas curarán.
Hoy el día ha venido a buscarte
Y la vida huele a besos de jazmín,
La mañana esta recién bañada,
El Sol la ha traído a invitarte a vivir.
Y verás que tú puedes volar,
Y que todo lo consigues.
Y verás que no existe el dolor,
Hoy te toca ser feliz.
Si las lágrimas te nublan
La vista y el corazón,
Haz un trasvase de agua
Al miedo, escúpelo.
Y si crees que en el olvido
Se anestesia un mal de amor,
No hay peor remedio
Que la soledad.
Deja entrar en tu alma una brisa
Que avente las dudas y alivie tu mal.
Que la pena se muera de risa,
Cuando un sueño se muere
Es porque se ha hecho real.
Y verás que tú puedes volar
Y que todo lo consigues.
Y verás que no existe el dolor,
Hoy te toca ser feliz.
Las estrellas en el cielo
Son solo migas de pan
Que nos dejan nuestros sueños
Para encontrar
El camino, y no perdernos
Hacia la Tierra de Oz,
Donde habita la ilusión.
Y verás que tú puedes volar,
Y que tu cuerpo es el viento,
Porque hoy tú vas a sonreír,
Hoy te toca ser feliz.

(traduzione)

Quando un sogno muore
O andare in coma un'illusione,
Non seppellirlo e non piangere per lui, resuscitalo.
Non mollare mai
Il gioco, credi in te stesso.
E anche se fanno male, le ferite si rimarginano.
Oggi è arrivato il giorno di cercarti
E la vita odora di baci di gelsomino,
La mattina è appena bagnata,
Il Sole l'ha portata per invitarti a vivere.
E vedrai che sai volare,
E che ottieni tutto.
E vedrai che non c'è dolore,
Oggi è il tuo giorno per essere felice.
Se le lacrime ti offuscano
La vista e il cuore,
Fai un trasferimento d'acqua
Per aver paura, sputalo fuori.
E se lo pensi nell'oblio
Una malattia d'amore è anestetizzata,
non c'è rimedio peggiore
Quella solitudine.
Fai entrare una brezza nella tua anima
Possa dissipare i dubbi e alleviare il tuo dolore.
Lascia che il dolore muoia dal riso,
Quando un sogno muore
È perché è diventato reale.
E vedrai che sai volare
E che ottieni tutto.
E vedrai che non c'è dolore,
Oggi è il tuo giorno per essere felice.
le stelle nel cielo
Sono solo briciole di pane
Che i nostri sogni ci lasciano
Trovare
La strada, e non perdersi
Verso la terra di Oz,
Dove abita l'illusione.
E vedrai che sai volare,
E che il tuo corpo è il vento,
Perché oggi sorriderai,
Oggi è il tuo giorno per essere felice.