Traduzione del testo della canzone La cantata del diablo (Missit me dominus) - Mägo De Oz

La cantata del diablo (Missit me dominus) (originale)

In Nominne Diabulus et Belial
Satan, Lucifer, Astaroth, et Yahvé
Cae la noche, niebla eterna
Ocultarse ya la luz
Frío yermo, rompe y hiela
Lágrimas del corazón
Sueña la vida que se ve morir
En trozos de miedo es duro vivir
Sueños de muerte, desvélate
Santa condena, auto de fe
En nombre de la única religión
Dictamos sentencia y te condenamos
A la piadosa purificación
Del fuego y del dolor
En manos de Dios tu debes de poner
Tu alma, tu hacienda, y todos tus pecados
Acepta a Cristo y encomiéndate
Pues pronto darás cuentas a él
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Quisiera ser el viento para poder huir de mí
Que calle el silencio, enmudezca el terror
Quisiera no morir
Me inventaré otra vida
Mis sueños decoraré
Y los cubriré de tus besos -pensó-
¡Quemad mi alma también!
¿Reniegas de Satán, de sus obras y sus vicios?
¿De la necromancia, de la magia y del tarot?
Yo soy la virtud de la iglesia y sus principios
Si no te arrepientes tu alma se condenará
Hoy la libertad se ha quedado dormida y en silencio
Hoy la libertad, ha cerrado por defunción
Hoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Hoy no hay libertad, hoy Dios no esta aquí ni vendrá
Quisiera ser olvido, para nunca recordar
Quisiera ser brisa, y así acariciar, la vida una vez más
Que fría es la promesa de otra vida junto a Dios
Si en esta ni estuvo, ni supo de él, la hoguera es su ataúd
Antes de morir, y que el fuego haga su oficio
¿Aceptáis a Cristo, a su iglesia y su poder?
¿Renunciáis al Dios, llamada Naturaleza?
Gaia solo es madre
Del pecado y del terror
Hoy la libertad se ha quedado dormida y en silencio
Hoy la libertad, ha cerrado por defunción
Hoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Hoy no hay libertad, hoy Dios no esta aquí ni vendrá
In Nominne Diabulus et Belial
Satán, Lucifer, Astaroth, et Yahvé
Gaia, Gaia
Hoy la vida llueve penas
Gotas de desesperación
Mis lagrimas, son ríos, venas
Desangrándome el corazón
La memoria de una mujer
Son los besos que recibió
En tus labios yo viviré
Y en tu olvido yo moriré
Hoy mis lágrimas se quieren suicidar
Acurrucadas, morir en tu piel
Han nacido secas, tienen sed
Mi llanto hoy se quiere morir
Como un beso prometido
A tu alma es mi voz
Soy lo muerto y lo vivido
Soy la calma, soy tu Dios
Cierra los ojos y te llevaré
Donde los sueños se hacen canción
La vida duele, te curaré
Duérmete y sueña, te acuna mi voz
Hoy mis lágrimas se quieren suicidar
Acurrucadas, morir en tu piel
Han nacido secas, tienen sed
Mi llanto hoy se quiere morir
Si tus lágrimas se quieren suicidar
Guárdalas pues vas a llorar
Llorarás océanos de paz
¡Duérmete ya no hay dolor!
En nombre de la libertad
La fe en uno mismo y la paz
Quemad las banderas ¡No a la religión!
Y que tu Dios sea canción
Compuesta por el corazón
Y que tu país sea donde te lleven los pies
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Missit me Dominus
Missit me Diabulus
Missit me Satanás
Gaia
Ahora al fin soy aire
Y mi maldición caerá
El fin de esta iglesia muy pronto vendrá
Mi voz despertará
Hoy la libertad se ha quedado dormida y en silencio
Hoy la libertad ha cerrado por defunción
Hoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Hoy no hay libertad, hoy Dios no está aquí ni vendrá
Hoy la libertad se ha quedado dormida y en silencio
Hoy No hay libertad, hoy Dios no está aquí
Hoy Dios no está aquí, hoy Dios no está aquí ni ¡¡¡¡vendrá!!!
Padre nuestro, de todos nosotros
De los pobres, de los sin techo
De los marginados y de los desprotegidos
De los desheredados y de los dueños de la miseria
De los que te siguen y de los que en ti, ya no creemos
Baja de los cielos, pues aquí está el infierno
Baja de tu trono pues aquí hay guerras, hambre, injusticias
No hace falta que seas uno y trino
Con uno solo que tenga ganas de ayudar, nos bastaría
¿Cual es tu reino?
¿El vaticano?
¿La banca?
¿La alta política?
Nuestro reino es Nigeria
Etiopía, Colombia, Hiroshima
El pan nuestro de cada día son las violaciones
La violencia del género, la pederastia
Las dictaduras, el cambio climático
En la tentación caigo a diario
No hay mañana en la que no esté tentado de crear a un Dios
Humilde, justo
Un dios que esté en la Tierra
En los valles, los ríos
Un Dios que viva en la lluvia
Que viaje a través del viento y acaricia nuestra alma
Un Dios de los tristes, de los homosexuales
Un Dios más humano…
Un Dios que no castigue
Que enseñe
Un Dios que no amenace, que proteja
Que si me caigo, me levante
Que si me pierdo, me tienda su mano
Un Dios que si yerro, no me culpe
Y que si dudo, me entienda
Pues para eso me doto de inteligencia
Para dudar de todo
Padre nuestro, de todos nosotros
¿Por qué nos has olvidado?
Padre nuestro, ciego, sordo y desocupado
¿Por qué nos has abandonado?

La cantata del diablo (Missit me dominus) (traduzione)

In Nominne Diabulus et Belial
Satana, Lucifero, Astaroth e Yahweh
Scende la notte, nebbia eterna
Nasconditi nella luce
Landa desolata fredda, rompi e gela
Lacrime del cuore
Sogna la vita che vedi morire
In pezzi di paura è difficile vivere
Sogni di morte, svegliati
Santa condanna, auto de fé
In nome dell'unica religione
Dettiamo la sentenza e ti condanniamo
Alla pia purificazione
Dal fuoco e dal dolore
Nelle mani di Dio devi mettere
La tua anima, il tuo patrimonio e tutti i tuoi peccati
Accetta Cristo e affidati
Perché presto gli darai un conto
Diabulus in Gaia, manco Dominus
Diabulus in Gaia, manco Dominus
Vorrei essere il vento per poter scappare da me
Lascia che il silenzio sia silenzioso, zittisci il terrore
vorrei non morire
Inventerò un'altra vita
Decorerò i miei sogni
E li coprirò con i tuoi baci -pensò-
Brucia anche la mia anima!
Neghi Satana, le sue opere ei suoi vizi?
Di negromanzia, magia e tarocchi?
Io sono la virtù della chiesa e dei suoi principi
Se non ti penti la tua anima sarà dannata
Oggi la libertà si è addormentata e nel silenzio
Oggi la libertà è chiusa a causa della morte
Oggi la libertà è morta di dolore e malinconia
Oggi non c'è libertà, oggi Dio non è qui né verrà
Vorrei essere dimenticato, non ricordare mai
Vorrei essere un gioco da ragazzi, e così accarezzare ancora una volta la vita
Quanto è fredda la promessa di un'altra vita con Dio
Se non era in questo, né sapeva di lui, il falò è la sua bara
Prima di morire, e lasciare che il fuoco faccia il suo lavoro
Accetti Cristo, la sua chiesa e il suo potere?
Rinuncia a Dio, chiamato Natura?
Gaia è solo madre
Del peccato e del terrore
Oggi la libertà si è addormentata e nel silenzio
Oggi la libertà è chiusa a causa della morte
Oggi la libertà è morta di dolore e malinconia
Oggi non c'è libertà, oggi Dio non è qui né verrà
In Nominne Diabulus et Belial
Satana, Lucifero, Astaroth e Yahweh
Gaia, Gaia
Oggi la vita piove dolori
gocce di disperazione
Le mie lacrime sono fiumi, vene
sanguinando il mio cuore
Il ricordo di una donna
Sono i baci che ha ricevuto
Nelle tue labbra vivrò
E nel tuo oblio morirò
Oggi le mie lacrime vogliono suicidarsi
Rannicchiato, muori nella tua pelle
Sono nati asciutti, hanno sete
Il mio pianto oggi vuole morire
Come un bacio promesso
Per la tua anima è la mia voce
Io sono il morto e il vissuto
Io sono la calma, io sono il tuo Dio
Chiudi gli occhi e ti prendo
dove i sogni diventano canti
La vita fa male, ti curerò
Vai a dormire e sogna, la mia voce ti culla
Oggi le mie lacrime vogliono suicidarsi
Rannicchiato, muori nella tua pelle
Sono nati asciutti, hanno sete
Il mio pianto oggi vuole morire
Se le tue lacrime vogliono suicidarsi
Salvali perché stai per piangere
Piangerai oceani di pace
Vai a dormire non c'è dolore!
In nome della libertà
Fede in se stessi e pace
Brucia le bandiere No alla religione!
E possa il tuo Dio essere una canzone
Composto dal cuore
E possa il tuo paese essere dove ti portano i tuoi piedi
Diabulus in Gaia, manco Dominus
Diabulus in Gaia, manco Dominus
Mi manchi Dominus
Mi manchi Diabulus
mi manchi satana
Gaia
Ora finalmente sono aria
E la mia maledizione cadrà
La fine di questa chiesa arriverà presto
la mia voce si sveglierà
Oggi la libertà si è addormentata e nel silenzio
Oggi la libertà è chiusa per morte
Oggi la libertà è morta di dolore e malinconia
Oggi non c'è libertà, oggi Dio non è qui né verrà
Oggi la libertà si è addormentata e nel silenzio
Oggi non c'è libertà, oggi Dio non è qui
Oggi Dio non è qui, oggi Dio non è qui né verrà!!!
Padre nostro, di tutti noi
Dei poveri, dei senzatetto
Degli emarginati e degli indifesi
Dei diseredati e dei padroni della miseria
Di chi ti segue e di chi in te non crediamo più
Giù dal paradiso, ecco l'inferno
Scendi dal tuo trono perché qui ci sono guerre, fame, ingiustizie
Non devi essere uno e tre
Con solo uno che vuole aiutare, a noi basterebbe
Qual è il tuo regno?
Il Vaticano?
La panca?
Alta politica?
Il nostro regno è la Nigeria
Etiopia, Colombia, Hiroshima
Il nostro pane quotidiano è lo stupro
Violenza di genere, pederastia
Dittature, cambiamento climatico
Cado in tentazione ogni giorno
Non c'è domani che io non sia tentato di creare un Dio
umile, giusto
Un dio che è sulla Terra
Nelle valli, i fiumi
Un Dio che vive sotto la pioggia
Che viaggia nel vento e accarezza la nostra anima
Un Dio dei tristi, degli omosessuali
Un Dio più umano...
Un Dio che non punisce
che insegno
Un Dio che non minaccia, che protegge
Che se cado, mi alzo
Che se mi perdo, stendi la tua mano
Un Dio che se sbaglio, non biasimarmi
E se dubito, capiscimi
Ebbene, per questo mi do intelligenza
dubitare di tutto
Padre nostro, di tutti noi
Perché ci hai dimenticato?
Padre nostro, cieco, sordo e disoccupato
Perché ci hai abbandonato?