Traduzione del testo della canzone La Cruz de Santiago - Mägo De Oz

La Cruz de Santiago (originale)

No era el hombre más honesto
Pero él…
Era un hombre valiente y fiel
Tampoco la piedad se cobijaba en él
Malvivía, alquilando por tres maravedís
Su espada y vizcaína en
Ajustes de poco lustre y de peor fin
Eran tiempos duros y había que buscarse el pan
Reinaban la picaresca, la espada y el «voto a tal»
Brilla el acero en su mano
Perla su cara el sudor
Donde el mar no tiene dueño irá…
Irá a buscar
A su espalda, una sombra y a pie
Le seguía sin perder ningún detalle
Parecía aprender
Su mirada reflejaba calma y paz
Su voz grave y familiar
Relataba leyendas de la antigüedad
Algo misterioso le envolvía, no dormía jamás
Cuentan que se alimentaba del relato popular
Brilla la Cruz de Santiago
En su pecho, por el Sol
Su rostro jamás descubrió
Su nombre ocultó
En el tejado del tiempo
En el desván de los sueños
Se ahoga una voz:
«No creas en todo lo que veas
Sólo haz caso a tu intuición
Y si albergas la duda
Nunca hallarás consuelo en tu interior
Lanza bien los dados
Porque el juego del camino ha comenzado
Agudiza tu ingenio
Sírvete de mancias
Sírvete del tarot
Lee en el alma del bosque
Y adivina dónde la muerte se escondió"

La Cruz de Santiago (traduzione)

Non era l'uomo più onesto
Ma…
Era un uomo coraggioso e fedele
Né la misericordia era al riparo in lui
Malvivía, affitto per tre maravedí
La sua spada e vizcaína dentro
Impostazioni low-gloss e di fascia peggiore
Erano tempi duri e bisognava trovare il pane
Regnava il picaresco, la spada e il "voto a tali".
L'acciaio brilla nella sua mano
Perla il sudore del viso
Dove il mare non ha padrone andrà…
andrò a cercare
Dietro di lui, un'ombra ea piedi
L'ho seguito senza perdere nessun dettaglio
sembrava imparare
Il suo sguardo rifletteva calma e pace
La sua voce grave e familiare
Ha raccontato leggende dell'antichità
Qualcosa di misterioso lo avvolse, non dormiva mai
Dicono che si nutrisse della storia popolare
La Croce di Santiago risplende
Nel suo petto, dal Sole
Il suo volto non è mai stato scoperto
il suo nome nascosto
sul tetto del tempo
Nella soffitta dei sogni
Una voce soffoca:
"Non credere a tutto ciò che vedi
Ascolta solo il tuo intuito
E se nutri il dubbio
Non troverai mai conforto dentro
tira bene i dadi
Perché il gioco della strada è iniziato
affina il tuo ingegno
Aiutati a mancias
Usa i tarocchi
Leggi nell'anima della foresta
E indovina dove si è nascosta la morte"