Traduzione del testo della canzone La triste historia de Jimmy "Tiro en el pie" - Mägo De Oz

La triste historia de Jimmy "Tiro en el pie" (originale)

Mil historias oí de contar
Algunas de alucinar
Ninguna de ellas se acerca
A la que hoy os voy a contar
Jimmy era su nombre
Su afición era cazar
Mas nada había en el mundo entero
Que se le diera tan mal
Jimmy caminaba por el bosque sin pensar
Que sus pasos resonaban como bomba al explotar
Se oculto tras de un árbol para tarde comprobar
Que un oso estaba detrás
Con la lengua fuera pobre Jimmy se escapo
Descendió por la ladera que un azteca divisó
Cuando era tarde para echar el freno tropezó
Colina abajo cayó
Vueltas y golpes y giros después
Varias serpientes rodaban con él
Alguien más torpe no pudo nacer
Cada cosa que intenta le sale al revés
Cuenta y comparte allá donde estés
La triste historia del pobre Jimmy «tiro en el pie»
Una gran idea tuvo Jimmy al comprender
Que cazar resultaba peligroso para él
Se marcho hacia el lago donde el pobre imaginó
Que pescar se le daría mejor
Se acerco a la orilla y con la caña se sentó
El cañón del rifle sobre el pie derecho apoyó
Un enorme cocodrilo paseaba por allí
Lo vio muy tarde venir
Muerto de miedo intentó disparar
Y de los nervios se dio en el pulgar
Alguien mas torpe no pudo nacer
Cada cosa que intenta le sale al revés
Cuenta y comparte allá donde estés
La triste historia del pobre Jimmy «tiro en el pie»
Con el pie derecho ensangrentado decidió
Dolorido y humillado como carne de cañón
Que la cosa aun podía ir mucho peor
Y al bar del pueblo marcho
Ya le conocían los borrachos del lugar
Por su mala puntería cuando iba a vomitar
Cada noche escogía un lugar aún peor
Que el de la noche anterior
La viuda de O’Brian quería tener
Jolgorio con cualquiera menos con él
Alguien más torpe no pudo nacer
Cada cosa que intenta le sale al revés
Cuenta y comparte allá donde estés
La triste historia del pobre Jimmy «tiro en el pie»
Terco y tenaz, sin parar de beber
Te repite su historia hasta el amanecer
Si crees que este cuento es un poco ñoño
Espera a oír la historia de Mery «tiro en el…»

(traduzione)

Mille storie che ho sentito raccontare
alcuni ad avere allucinazioni
Nessuno di loro si avvicina
A cui oggi vi parlerò
Jimmy era il suo nome
Il suo hobby era la caccia
Ma non c'era niente al mondo intero
che era così cattivo
Jimmy camminava nel bosco senza pensare
Che i suoi passi risuonassero come una bomba quando esplose
Si nascose dietro un albero per controllare in seguito
Che dietro c'era un orso
Con la lingua fuori il povero Jimmy è scappato
Scese il pendio individuato da un azteco
Quando era troppo tardi per frenare, inciampò
giù per la collina cadde
Colpi di scena e colpi di scena dopo
Diversi serpenti rotolarono con lui
Non potrebbe nascere qualcuno più goffo
Ogni cosa che prova gli si ritorce contro
Conta e condividi ovunque tu sia
La triste storia del povero Jimmy "colpito in un piede"
Una grande idea che Jimmy ha avuto quando ha capito
Quella caccia era pericolosa per lui
Andò al lago dove immaginava il pover'uomo
In quale pesce saresti più bravo
Si avvicinò alla riva e si sedette con la verga
La canna del fucile sul piede destro si fermò
Passò un enorme coccodrillo
visto che era troppo tardi per venire
Spaventato a morte, ha cercato di sparare
E i nervi colpiscono il pollice
Non potrebbe nascere qualcuno più goffo
Ogni cosa che prova gli si ritorce contro
Conta e condividi ovunque tu sia
La triste storia del povero Jimmy "colpito in un piede"
Con quel maledetto piede destro decise
Doloranti e umiliati come carne da cannone
Che le cose potrebbero andare ancora molto peggio
E vado al bar della città
Gli ubriachi locali lo conoscevano già
Per il suo povero scopo quando stava per vomitare
Ogni sera ho scelto un posto ancora peggiore
Di quello della sera prima
La vedova di O'Brian voleva avere
Divertiti con chiunque tranne lui
Non potrebbe nascere qualcuno più goffo
Ogni cosa che prova gli si ritorce contro
Conta e condividi ovunque tu sia
La triste storia del povero Jimmy "colpito in un piede"
Testardo e tenace, senza smettere di bere
Ti ripete la sua storia fino all'alba
Se pensi che questa storia sia un po' sdolcinata
Aspetta di sentire la storia "sparato nel..." di Mery