Traduzione del testo della canzone La voz dormida - Mägo De Oz

La voz dormida (originale)

Soy de un sitio, de un lugar
De un tiempo que…
Llaman eternidad
Y al viento, mi hogar
Donde la realidad
La puedes cambiar
Si sabes preguntar
Y no das nada por hecho
¿A qué sabe el dolor?
¿Es eterno el amor?
¿La amargura es mujer?
¿De qué están hechos los sueños?
¿Cuánto pesa un adiós?
¿Por qué es muda la Paz?
¿Puede dormir la traición?
Pregúntate!!!
Y verás que mi voz
Vive en ti, soy La Voz Dormida
De los que el Santo Oficio
Consiguió callar
Si me quieres seguir
Volaremos sobre el arco iris
Donde mueren las penas
Y nacen los besos en flor
Mi voz vive en ti!!!
He visto Roma caer
Y a Egipto morir
Y a Jesús de Nazaret
Expirar sin saber
Que en su nombre iba a nacer
Una secta de poder
Traficantes de ilusión
Mercaderes de almas rotas
¿Por qué es sorda la fe?
¿y ciego el que cree?
¿Sabe un rezo besar?
¿Cuánto cobra el celibato?
¿Está en venta el altar?
¿o lo alquiláis
Para uso de un dictador?
En uno Hitler folló!!
Y verás que mi voz
Vive en ti, soy La Voz Dormida
De los que el Santo Oficio
Consiguió callar
Si me quieres seguir
Volaremos sobre el arco iris
Donde mueren las penas
Y nacen los besos en flor
Mi voz vive en ti!!!
He bajado hasta tu infierno
Y a tus miedos pregunté
¿dónde viven los fracasos?
Y si aceptan un talón
He subido hasta su cielo
Su Dios no me recibió
A su derecha esta Franco
Y entre los dos hay un hueco
Para Pinochet
Y verás que yo soy La Voz Dormida
Sígueme, mi voz vive en ti!!!
Y verás que mi voz
Vive en ti, soy La Voz Dormida
De los que el Santo Oficio
Consiguió callar
Si me quieres seguir
Volaremos sobre el arco iris
Donde mueren las penas
Y nacen los besos en flor
Mi voz vive en ti!!!
He ardido en mil hogueras
Me violaron en Perú
He vivido el holocausto
La inquisición, apartheid
Dictaduras, poder, pederastia
La marca del diablo es la cruz

(traduzione)

Vengo da un posto, da un posto
Da un tempo che...
Chiamano l'eternità
E al vento, la mia casa
dove la realtà
puoi cambiarlo
se sai chiedi
E non dai niente per scontato
Che sapore ha il dolore?
L'amore è eterno?
L'amarezza è una donna?
Di cosa sono fatti i sogni?
Quanto pesa un addio?
Perché la pace è muta?
Il tradimento può dormire?
Chiedilo a te stesso!!!
E vedrai che la mia voce
Vivi in ​​te, io sono la voce addormentata
Di cui il Sant'Uffizio
riuscito a tacere
se vuoi seguimi
Voleremo sopra l'arcobaleno
dove muoiono i dolori
E i baci nascono in fiore
La mia voce vive in te!!!
Ho visto la Roma cadere
E l'Egitto morirà
E a Gesù di Nazaret
Scade senza sapere
Che nel suo nome sarebbe nato
una setta di potere
Mercanti di illusioni
Mercanti di anime spezzate
Perché la fede è sorda?
e cieco chi crede?
Una preghiera sa baciare?
Quanto costa il celibato?
L'altare è in vendita?
o lo noleggi?
Ad uso di un dittatore?
In un Hitler fottuto!!
E vedrai che la mia voce
Vivi in ​​te, io sono la voce addormentata
Di cui il Sant'Uffizio
riuscito a tacere
se vuoi seguimi
Voleremo sopra l'arcobaleno
dove muoiono i dolori
E i baci nascono in fiore
La mia voce vive in te!!!
Sono sceso nel tuo inferno
E ho chiesto le tue paure
dove vivono i fallimenti?
E se accettano un assegno
Sono salito nel tuo paradiso
Il tuo Dio non mi ha ricevuto
Alla sua destra c'è Franco
E tra i due c'è un divario
per Pinochet
E vedrai che io sono La voce addormentata
Seguimi, la mia voce vive in te!!!
E vedrai che la mia voce
Vivi in ​​te, io sono la voce addormentata
Di cui il Sant'Uffizio
riuscito a tacere
se vuoi seguimi
Voleremo sopra l'arcobaleno
dove muoiono i dolori
E i baci nascono in fiore
La mia voce vive in te!!!
Ho bruciato in mille falò
Sono stata violentata in Perù
Ho vissuto l'olocausto
L'inquisizione, l'apartheid
Dittature, potere, pederastia
Il segno del diavolo è la croce