Traduzione del testo della canzone Maritornes - Mägo De Oz

Maritornes (originale)

Por ti carino encogeria la noche
Al tamano de tu cama
Y compraria tus caricias pagando
Con besos mi libertad
Por ti carino, perderia mi orgullo
En la trastienda de mi alma.
Y saciaria mi venganza bebiendo
Como un loco en tu boca despues.
Porque al rozarte siento miedo, amor
De despertar y no oir tu voz
Y que al llegar el alba a tu ventana
Abra los ojos y solo este yo.
Por ti carino, robaria una estrella
Y que en tus noches te velara
Y en los caminos, rogaria a mi espada
Que me haga digno de ti.
Quiero perderme en la jauria de tus labios
Tormento es tu boquita de miel
Enjaule mi alma en tu linda armadura
Forjadas con tu cuerpo y tu piel
Viendose sumido en tales pensamientos
Don Quijote no acertaba a ver
Que la destinataria de tanto halago
No era quien creia ver
Era Maritornes la moza asturiana
Tuerta de un ojo y del otro no muy sano
Que yendo al encuentro de su amante arriero
Se topo con el.

Maritornes (traduzione)

Per te tesoro rimpicciolirei la notte
alle dimensioni del tuo letto
E comprerei le tue carezze pagando
Con baci la mia libertà
Per te tesoro, perderei il mio orgoglio
Nella stanza sul retro della mia anima.
E sazierei la mia vendetta bevendo
Come un pazzo in bocca dopo.
Perché quando ti tocco provo paura, amore
Per svegliarsi e non sentire la tua voce
E che quando l'alba arriva alla tua finestra
Apri gli occhi e solo questo io.
Per te tesoro, ruberei una stella
E che nelle tue notti veglierà su di te
E per le strade, pregavo la mia spada
Rendimi degno di te.
Voglio perdermi nel pacco delle tue labbra
Il tormento è la tua bocca da miele
Ho rinchiuso la mia anima nella tua bella armatura
Forgiato con il tuo corpo e la tua pelle
Impantanarsi in tali pensieri
Don Chisciotte non poteva vedere
Che il destinatario di così tanto elogio
Non era chi pensavo di aver visto
Maritornes era la ragazza delle Asturie
Un occhio in un occhio e poco sano nell'altro
Che incontrerà il suo amante mulattiere
Si è imbattuto in lui.