Testi di Nena - Mägo De Oz

Nena (originale)

Ella tiene fuego en sus labios
Y su cuerpo desnudo me parece un volcán
Envenena todos mis sueños
Y su boca ahoga mi aliento al pasar
Abraza mis lágrimas y por la noche
Susurra amargura su voz
De día sin saberlo acaricia mi sombra
Mi cuerpo ya la tomó
Pero NENA, llega el momento
En que mis manos empiezan a temblar
Esperando que llegues pronto
Y en tu ausencia sólo pude llorar
NENA, este es el fin
NENA, tendré que morir
NENA, estoy loco de atar
Qué gusto me daría tu cabeza cortar
NENA, yo quiero morirme en tu boca
Y en ella no poder despertar
Cuando claves tu lengua en mi piel
Yo te prometo que no voy a llorar
Vamos cielo, a qué esperas
Sabes que no tengo solución
Sólo un tonto mendiga tus besos
Una noche en un callejón
Pero NENA, llega el momento
En que mis manos empiezan a temblar
Esperando que llegues pronto
Y en tu ausencia sólo pude llorar
NENA, este es el fin
NENA, tendré que morir
NENA, estoy loco de atar
Qué gusto me daría tu cabeza cortar
Pero NENA, llega el momento
En que mis manos se cansan de temblar
Esperando que llegues pronto
Y en tu ausencia sólo pude llorar
Ella tiene fuego en sus labios
Y su nombre es no volverás
Ella es la heroína del cuento
De miedo, amor y soledad
NENA, este es el fin
NENA, tendré que morir
NENA, estoy loco de atar
Qué gusto me daría tu cabeza cortar

(traduzione)

Ha il fuoco sulle labbra
E il suo corpo nudo mi sembra un vulcano
avvelenare tutti i miei sogni
E la sua bocca soffoca il mio respiro mentre passa
Abbraccia le mie lacrime e di notte
La sua voce sussurra amarezza
Di giorno senza saperlo accarezza la mia ombra
Il mio corpo l'ha già preso
Ma BABY, è giunto il momento
quando le mie mani iniziano a tremare
aspettando che arrivi presto
E in tua assenza potrei solo piangere
BABY, questa è la fine
BAMBINO, dovrò morire
BABY, sto diventando matto
Come vorrei che ti tagliassero la testa
BABY, voglio morire nella tua bocca
E nel suo non riuscire a svegliarsi
Quando infili la lingua nella mia pelle
Ti prometto che non piangerò
Forza tesoro, cosa stai aspettando
Sai che non ho soluzione
Solo uno sciocco chiede i tuoi baci
Una notte in un vicolo
Ma BABY, è giunto il momento
quando le mie mani iniziano a tremare
aspettando che arrivi presto
E in tua assenza potrei solo piangere
BABY, questa è la fine
BAMBINO, dovrò morire
BABY, sto diventando matto
Come vorrei che ti tagliassero la testa
Ma BABY, è giunto il momento
Quando le mie mani si stancano di tremare
aspettando che arrivi presto
E in tua assenza potrei solo piangere
Ha il fuoco sulle labbra
E il suo nome è che non tornerai
Lei è l'eroina della storia
Di paura, amore e solitudine
BABY, questa è la fine
BAMBINO, dovrò morire
BABY, sto diventando matto
Come vorrei che ti tagliassero la testa