Traduzione del testo della canzone Polla Dura No Cree en Dios - Mägo De Oz

Polla Dura No Cree en Dios (originale)

Acérquense a este viejo trovador
Por dos monedas o una hogaza de pan
Cuento mi vida a quien la quiera escuchar
Sígueme, ven!
sígueme, ven!
sígueme, ven!
Vengo de un país bañado por el mar
Iba pa señorito, y la verdad
Es que cansado de violar y oprimir
Oí una voz: «a conocer un mundo tienes que ir»
«A donde te lleven los pies
Y por destino el horizonte tendrás
Sin credos, sin naciones, sólo amor»
Polla dura no cree en Dios…
Y de esta forma comencé a olvidar
Toda riqueza, toda comodidad
Mas al poco tiempo advertí
Que había otro mundo, había otra vida fuera de mí
Al anochecer me acuna la luna
Y me arropan las estrellas
Al alba el rocío me acicala
Y la brisa me despereza
Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
En estos años aprendí a las duras
Que sólo con sueños no pagas facturas
Y sólo los necios sueñan con lo que…
Con lo que nunca, con lo que nunca
Nunca tendrán
No me hables de Dios o el mal
Porque cuando hago el amor
No distingo religión
Polla dura no cree en Dios…
Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
Asalto en el camino
A la suerte y al destino
Y alguna moza despistada
Soy pacifista sin bandera
Pues luchar por la paz
Es como follar por la virginidad
(Letra: Txus)
(Música: Frank, Mohamed y Carlitos)

Polla Dura No Cree en Dios (traduzione)

Avvicinati a questo vecchio trovatore
Per due monete o una pagnotta
Racconto la mia vita a chi vuole ascoltare
Seguimi, vieni!
seguimi, vieni!
seguimi, vieni!
Vengo da un paese bagnato dal mare
Stavo andando pa senorito, e la verità
È così stanco di violentare e opprimere
Ho sentito una voce: «per conoscere un mondo bisogna andare»
"Ovunque ti portino i tuoi piedi
E per destino avrai l'orizzonte
Nessun credo, nessuna nazione, solo amore".
Il cazzo duro non crede in Dio...
E così ho cominciato a dimenticare
Tutta la ricchezza, tutta la comodità
Ma presto me ne sono accorto
Che c'era un altro mondo, c'era un'altra vita fuori di me
Al tramonto la luna mi culla
E le stelle mi avvolgono
All'alba la rugiada mi pulisce
E la brezza mi sveglia
Sono un criminale di mestiere
A volte mangio freddo
E, per lo meno, caldo
Affitto la mia coscienza
per lenire le anime
Di colpe che non lasciano dormire
In questi anni ho imparato a mie spese
Che solo con i sogni non paghi le bollette
E solo gli sciocchi sognano cosa...
Con cosa mai, con cosa mai
non avranno mai
Non parlarmi di Dio o del male
Perché quando faccio l'amore
Non distinguo la religione
Il cazzo duro non crede in Dio...
Sono un criminale di mestiere
A volte mangio freddo
E, per lo meno, caldo
Affitto la mia coscienza
per lenire le anime
Di colpe che non lasciano dormire
assalto alla strada
Alla fortuna e al destino
E una ragazza incapace
Sono un pacifista senza bandiera
Quindi combatti per la pace
È come scopare per la verginità
(Testo: Txus)
(Musica: Frank, Mohamed e Carlitos)