Traduzione del testo della canzone Quiero que apagues mi luz - Mägo De Oz

Quiero que apagues mi luz (originale)

Hace mucho tiempo que mi cuerpo
Y mi alma están divorciados
Y ya ni se hablan
Uno no es tan fuerte
Y no quiere, no puede aceptar
Que mi vida caduca ya
Que el dolor va ganando la partida
Y el llanto no me deja seguir
Y mi alma suplica morir
Cierra mis ojos y bésame amor
Déjame irme, haz que pare el dolor
Ayúdame a marcharme de aquí
¡Quiero poder decidir!
Dame tu mano y no llores por mí
Me llevo toda la esencia de ti
Nunca he querido que cargues mi cruz
Quiero que apagues mi luz
Busco en tu mirada la que fuiste
Y no estás
Hace tiempo que ya te has marchado
De mi lado
Duerme para siempre
Pues vivir no es solo respirar
Tu sonrisa se rompió
En trocitos de miedo
Y le advierto yo al cielo
Que si Dios no te ayuda
Sin duda, te ayudaré yo
Cierra mis ojos y bésame amor
Déjame irme, haz que pare el dolor
Ayúdame a marcharme de aquí
¡Quiero poder decidir!
Dame tu mano y no llores por mí
Me llevo toda la esencia de ti
Nunca he querido que cargues mi cruz
Quiero que apagues mi luz
Cuentan que una luz
Iluminó el hospital
Cuando al final ella murió
Y una sonrisa dibujó
Muchos juran que oyeron
«Amor, gracias.
Te quiero»
Cuentan que en la cárcel
A una foto abrazado está
Susurrando «te echo tanto de menos…»

(traduzione)

È passato molto tempo dal mio corpo
E la mia anima è divorziata
E non parlano nemmeno più
Uno non è così forte
E tu non vuoi, non puoi accettare
Che la mia vita già scade
Che il dolore sta vincendo la partita
E il pianto non mi lascia continuare
E la mia anima chiede di morire
chiudi gli occhi e baciami amore
Lasciami andare, ferma il dolore
aiutami a uscire di qui
Voglio essere in grado di decidere!
Dammi la mano e non piangere per me
Prendo tutta l'essenza di te
Non ho mai voluto che tu portassi la mia croce
Voglio che tu spenga la mia luce
Ti guardo negli occhi per quello che eri
E tu non lo sei
Sei stato via per molto tempo
Dal mio lato
dormire per sempre
Bene, vivere non è solo respirare
il tuo sorriso si è rotto
in pezzi di paura
E avverto il cielo
E se Dio non ti aiutasse
Ti aiuterò sicuramente
chiudi gli occhi e baciami amore
Lasciami andare, ferma il dolore
aiutami a uscire di qui
Voglio essere in grado di decidere!
Dammi la mano e non piangere per me
Prendo tutta l'essenza di te
Non ho mai voluto che tu portassi la mia croce
Voglio che tu spenga la mia luce
Dicono che una luce
illuminò l'ospedale
Quando alla fine è morta
E un sorriso attirò
Molti giurano di aver sentito
"Grazie caro.
Ti voglio bene"
Lo dicono in galera
Sta abbracciando una foto
Sussurrando "Mi manchi così tanto..."