Traduzione del testo della canzone Sin ti seria silencio - Mägo De Oz

Sin ti seria silencio (originale)

Desde que no estás
el escenario duerme
sólo con tu voz despertará
Si pudieras ver
lo mucho que me faltas
mi guitarra se ha muerto de pie
Cada noche es un acto de amor
y el concierto se hace una cama
pero faltas tú, tu respiración
es la nana que me calma
Sin ti sería silencio
sin ti se muere mi voz
sin ti tiritan de frío
los sueños de cada canción
Porque si no estás
quien me va a curar
de mi soledad
porque sin tu voz
no me curaré, hoy quiero cantar
Desde que no estás
los minutos se hacen horas
la derrota silba una canción
Dime dónde estás
necesito que tus manos
maten mis miedos al aplaudir
Cada noche yo te imagino aquí
regalándome tu mirada
abrazándome con brazos de luz
tu sonrisa era mi almohada
Dile a las estrellas
ahora que eres eternidad
que te busque un buen sitio
una buena localidad
Necesito oírte
necesito que tu voz
nunca se borre de mi ser
Sin ti sería silencio
sin ti se muere mi voz
sin ti tiritan de frío
los sueños de cada canción
Porque si no estás
quien me va a curar
de mi soledad
porque sin tu voz
no podré escuchar a un ángel cantar

(traduzione)

dal momento che non lo sei
il palcoscenico dorme
solo con la tua voce si sveglierà
se potessi vedere
quanto ti manco
la mia chitarra è morta in piedi
Ogni notte è un atto d'amore
e il concerto diventa un letto
ma ti manca il respiro
è la ninna nanna che mi tranquillizza
senza di te sarebbe silenzio
senza di te la mia voce muore
senza di te tremano di freddo
i sogni di ogni canzone
Perché se non lo sei
chi mi guarirà
della mia solitudine
perché senza la tua voce
Non sarò curato, oggi voglio cantare
dal momento che non lo sei
i minuti diventano ore
sconfitta fischia una canzone
Dimmi dove sei
Ho bisogno delle tue mani
uccidi le mie paure battendo le mani
Ogni notte ti immagino qui
donandomi il tuo sguardo
abbracciandomi con braccia di luce
il tuo sorriso era il mio cuscino
dillo alle stelle
ora che sei l'eternità
per trovarti un buon posto
una buona località
ho bisogno di sentirti
Ho bisogno della tua voce
non essere mai cancellato dal mio essere
senza di te sarebbe silenzio
senza di te la mia voce muore
senza di te tremano di freddo
i sogni di ogni canzone
Perché se non lo sei
chi mi guarirà
della mia solitudine
perché senza la tua voce
Non riuscirò a sentire un angelo cantare