Traduzione del testo della canzone Tu funeral - Mägo De Oz

Tu funeral (originale)

El frío en tu piel
La mirada rota y esa tenue lividez
Violáceos están
Los labios que un día regalaste
A otra mujer
Ausencia de ti
Y esa cicatriz que adorna tu pecho no es por mí
Ventanas de ti
Por donde asomarme a tu final y sonreír
Cada golpe, cada agresión
Dibujaron estos años mi piel
Cada lágrima que tragué
Te ahogará por mí
¿Dónde están?
— Las promesas de un amor eterno
Y te irás — Sin que nadie te eche de menos
Y al llorar — Se convierten en charcos mis sueños
Morirás — Te deseo buen viaje al infierno
Mañana es tu funeral
Contigo aprendí
A qué huele el miedo, a qué sabe un golpe más
La muerte será
Tu última amante, eutanásiate de mí
Contigo se irán
Los gritos que silenciaban mi felicidad
Y en ese ataúd
Tendrás otra cama para volver a violar
Yo te di mis mejores años
Te bebiste mi juventud
Las estatuas también mueren
De pie, de pie
¿Dónde están?
— Las promesas de un amor eterno
Y te irás — Sin que nadie te eche de menos
Y al llorar — Se convierten en charcos mis sueños
Morirás — Te deseo buen viaje al infierno
Mañana es tu funeral
«Gotas de sangre en mi piel
Besos muertos
Sonrisas rotas por ti
Ten dulces sueños, amor»
¿Dónde están?
— Las promesas de un amor eterno
Y te irás — Sin que nadie te eche de menos
Y al llorar — Se convierten en charcos mis sueños
Morirás — Te deseo buen viaje al infierno
Mañana es tu funeral

Tu funeral (traduzione)

Il freddo sulla tua pelle
Lo sguardo spezzato e quella tenue lividità
viola sono
Le labbra che un giorno hai regalato
ad un'altra donna
assenza di te
E quella cicatrice che ti adorna il petto non fa per me
finestre di te
Dove sbirciare alla tua fine e sorridere
Ogni colpo, ogni aggressione
Questi anni hanno disegnato la mia pelle
ogni lacrima che ho ingoiato
ti affogherà per me
Dove sono loro?
— Le promesse dell'amore eterno
E te ne andrai — Senza che nessuno ti manchi
E quando piango, i miei sogni si trasformano in pozzanghere
Morirai, ti auguro un buon viaggio all'inferno
domani è il tuo funerale
Ho imparato con te
Che odore ha la paura, che sapore ha un altro colpo
la morte sarà
Il tuo ultimo amante, uccidimi
con te andranno
Le urla che hanno messo a tacere la mia felicità
E in quella bara
Avrai un altro letto da violentare di nuovo
Ti ho dato i miei anni migliori
hai bevuto la mia giovinezza
muoiono anche le statue
alzati, alzati
Dove sono loro?
— Le promesse dell'amore eterno
E te ne andrai — Senza che nessuno ti manchi
E quando piango, i miei sogni si trasformano in pozzanghere
Morirai, ti auguro un buon viaggio all'inferno
domani è il tuo funerale
"Gocce di sangue sulla mia pelle
baci morti
Sorrisi spezzati per te
Fai sogni d'oro, amore»
Dove sono loro?
— Le promesse dell'amore eterno
E te ne andrai — Senza che nessuno ti manchi
E quando piango, i miei sogni si trasformano in pozzanghere
Morirai, ti auguro un buon viaggio all'inferno
domani è il tuo funerale