Traduzione del testo della canzone Van A Rodar Cabezas - Mägo De Oz

Van A Rodar Cabezas (originale)

Si he de morir, será luchando
Por ver crecer a mi pueblo aquí
Y perderé en un suspiro
Lo que en una vida tardé en construir
Si he de vivir, no será mendigando
Por mi cultura y por lo que creí
Si he de caer, será al menos luchando
Porque no secuestren mi libertad
Si he de callar, lo haré dejando
Que hable por mi, el viento de aquí
No quiero ver a mi pueblo adorando
A un Dios que no puede al sol oír
Si he de gritar mi odio irá levantando
Tal tempestad que ira os helará
Si he de matar no será asesinando
El hombre blanco lo hace
No por sobrevivir
Sé que llegará el día
En que llueva libertad
Y que escrito en la luna
Con la tinta de un clavel
Se lea «vive en paz»
No dejes que la melancolía
De tu memoria sea el retrovisor
No dejes que una frontera consiga
Determinar el país de una flor
Beso el suelo y de rodillas
Me despido de la mar
En otra vida volveré
Hoy van a rodar cabezas
Hoy van a rodar

Van A Rodar Cabezas (traduzione)

Se devo morire, combatterò
Per aver visto crescere la mia città qui
E perderò in un baleno
Quello che ci è voluto in una vita per costruirlo
Se devo vivere, non sarà mendicando
Per la mia cultura e per quello in cui credevo
Se devo cadere, almeno combatterò
Perché non rapiscono la mia libertà
Se devo tacere, lo farò andando via
Lascia che il vento di qui parli per me
Non voglio vedere la mia gente adorare
A un Dio che non può sentire il sole
Se devo gridare, il mio odio aumenterà
Una tale tempesta che l'ira ti raffredderà
Se devo uccidere, non sarà un omicidio
L'uomo bianco lo fa
per non sopravvivere
So che verrà il giorno
in cui piove libertà
E cosa c'è scritto sulla luna
Con l'inchiostro di un garofano
Si legge "vivi in ​​pace"
Non lasciare che la malinconia
Dalla tua memoria essere lo specchietto retrovisore
Non lasciare che un confine arrivi
Determina il paese di un fiore
Bacio la terra e in ginocchio
Dico addio al mare
In un'altra vita tornerò
Le teste rotoleranno oggi
Oggi rotoleranno