Traduzione del testo della canzone Back up Plan - Mahalia

Back up Plan (originale)

She would tear apart each word and turn it into a gimmick
She used to play with the melodies and beats and the words
She would come in singing things that no one had heard
As a child, she was always pretty bright
Never bitching with the girls or getting into fights
There was something in her head and there was something in her mind
There was something going around and there was something burning bright
This don’t matter to me
Soon I’ll be on TV
And I won’t have to dream no more
This ain’t got nothing on me
Soon I’ll be VIP
I’ll be making money, being a G, going properly
Teachers used to say, «What do you want to be?»
As soon as she says, «Singer», they all look at her blankly
Like darling, darling, you need to have a backup plan
«Like what?», She said, «Working in Matalan?»
Well, quite frankly, Miss
I’ve already applied with the other thousand applicants standing in the line but
That ain’t my calling, I’m tired of your warning cos' I won’t be falling
So move over darling
This don’t matter to me
Soon I’ll be on TV
And I won’t have to dream no more
This ain’t got nothing on me
Soon I’ll be VIP
I’ll be making money, being a G, going properly
Now she’s grown, she’s all alone with
Two kids screaming on the phone is
Landlord calling for his rent but
She’s still stalking cos' she can’t pay again and
Yes, she’s going to court today
For the dress she stole away
It was for a big audition
Oh my, she’s on a mission to show the teachers and the guys
She made something of her life
There’s something in her head
There’s something in her mind
There’s something going around
There’s something burning bright
This don’t matter to me
Soon I’ll be on TV
And I won’t have to dream no more
This ain’t got nothing on me
Soon I’ll be VIP
I’ll be making money, being a G
But it don’t come free

Back up Plan (traduzione)

Avrebbe fatto a pezzi ogni parola e l'avrebbe trasformata in un espediente
Suonava con le melodie, i ritmi e le parole
Sarebbe venuta cantando cose che nessuno aveva sentito
Da bambina, era sempre piuttosto brillante
Mai litigare con le ragazze o litigare
C'era qualcosa nella sua testa e c'era qualcosa nella sua mente
C'era qualcosa che girava intorno e c'era qualcosa che bruciava luminoso
Questo non mi importa
Presto sarò in TV
E non dovrò più sognare
Questo non ha niente su di me
Presto sarò VIP
Farò soldi, essendo un G, andando bene
Gli insegnanti dicevano: "Cosa vuoi essere?"
Non appena dice "Cantante", tutti la guardano con aria assente
Come tesoro, tesoro, devi avere un piano di riserva
«Tipo cosa?», disse, «Lavorare in Matalan?»
Beh, francamente, signorina
Ho già presentato domanda con gli altri mille candidati in coda, ma
Non è la mia vocazione, sono stanco del tuo avvertimento perché non cadrò
Quindi spostati tesoro
Questo non mi importa
Presto sarò in TV
E non dovrò più sognare
Questo non ha niente su di me
Presto sarò VIP
Farò soldi, essendo un G, andando bene
Ora è cresciuta, è tutta sola con lei
Lo sono due bambini che urlano al telefono
Il padrone di casa chiede il suo affitto ma
Sta ancora perseguitando perché non può pagare di nuovo e
Sì, oggi andrà in tribunale
Per il vestito che ha rubato
Era per una grande audizione
Oh mio Dio, è in missione per mostrare gli insegnanti e i ragazzi
Ha fatto qualcosa della sua vita
C'è qualcosa nella sua testa
C'è qualcosa nella sua mente
C'è qualcosa in giro
C'è qualcosa che brucia luminoso
Questo non mi importa
Presto sarò in TV
E non dovrò più sognare
Questo non ha niente su di me
Presto sarò VIP
Farò soldi, essendo un G
Ma non è gratuito