Traduzione del testo della canzone Too Nice - Mahalia

Too Nice (originale)

Baby, don’t speak
If you think it’s all in my head
Then we should just leave it, you keep it
We can put this straight to bed
Your game’s too weak
With everything that you could’ve said
Oh, I don’t believe it, no
Maybe I should do it for you instead
I don’t know what you wanna do
I don’t know why you wanna play
I know what you wanna say (Ah)
But you’re standin' in your own way
I’m just tryna get close to you (Same)
But I ain’t got time for games
I know what you wanna say (Keep up)
Or get out my face
I know you want me
So, just be honest, boy
I made it easy
I think you’re the problem, boy
This could be lovely
And I know what you would enjoy
Think you’re too nice, only got one life, so
Don’t you waste it
(Yeah, well, babe)
Givin' me eyes
You can stand at the bar for as long as you like
I won’t bite (I don’t bite)
So, you can take down that guard
I don’t do fights (I don’t do fights)
And it’s lookin' like one’s 'bout to start
Before they turn on these lights
I might go soon and leave you in the dark
I don’t know what you wanna do
I don’t know what you wanna play (Ah)
I know what you wanna say
But you’re standin' in your own way
I’m just tryna get close to you (Same)
But I ain’t got time for games (Shame)
I know what you wanna say (Keep up)
Or get out my face
I know you want me
So, just be honest, boy
I made it easy (Made it easy)
I think you’re the problem, boy
This could be lovely
And I know what you would enjoy
Think you’re too nice, only got one life, so (Only got one)
Don’t you waste it
Only got one life
Think you’re too nice (Too nice, babe)
Don’t be shy, take me outside, ha
Get in the cyar an drive
Sugar and spice, no fork and knife
Spoonin' tonight, come from behind
Slow wine, take time
I know you want me
So, just be honest, boy
I made it easy (Yes, I did)
I think you’re the problem, boy (You're the problem)
This could be lovely
And I know what you would enjoy (I do, I do)
Think you’re too nice, only got one life, so
Don’t you waste it, babe, ha
Mahalia
Yeah, yeah (Ah)

Too Nice (traduzione)

Tesoro, non parlare
Se pensi che sia tutto nella mia testa
Quindi dovremmo semplicemente lasciarlo, tu tienilo
Possiamo metterlo direttamente a letto
Il tuo gioco è troppo debole
Con tutto quello che avresti potuto dire
Oh, non ci credo, no
Forse dovrei farlo per te invece
Non so cosa vuoi fare
Non so perché vuoi giocare
So cosa vuoi dire (Ah)
Ma stai in piedi a modo tuo
Sto solo cercando di avvicinarmi a te (stesso)
Ma non ho tempo per i giochi
So cosa vuoi dire (continua)
O tira fuori la mia faccia
So che mi vuoi
Quindi, sii onesto, ragazzo
L'ho reso facile
Penso che tu sia il problema, ragazzo
Potrebbe essere adorabile
E so cosa ti piacerebbe
Pensi di essere troppo gentile, hai solo una vita, quindi
Non sprecarlo
(Sì, beh, piccola)
Dandomi gli occhi
Puoi stare al bar per tutto il tempo che vuoi
Non morderò (non mordo)
Quindi, puoi abbattere quella guardia
Non faccio risse (non faccio risse)
E sembra che stia per iniziare
Prima che accendano queste luci
Potrei andare presto e lasciarti all'oscuro
Non so cosa vuoi fare
Non so a cosa vuoi suonare (Ah)
So cosa vuoi dire
Ma stai in piedi a modo tuo
Sto solo cercando di avvicinarmi a te (stesso)
Ma non ho tempo per i giochi (vergogna)
So cosa vuoi dire (continua)
O tira fuori la mia faccia
So che mi vuoi
Quindi, sii onesto, ragazzo
L'ho reso facile (Reso facile)
Penso che tu sia il problema, ragazzo
Potrebbe essere adorabile
E so cosa ti piacerebbe
Pensi di essere troppo gentile, hai solo una vita, quindi (ne ho solo una)
Non sprecarlo
Ho solo una vita
Pensi di essere troppo carino (troppo carino, piccola)
Non essere timido, portami fuori, ah
Entra nel cyar un disco
Zucchero e spezie, niente forchetta e coltello
Spoonin' stasera, vieni da dietro
Vino lento, prenditi tempo
So che mi vuoi
Quindi, sii onesto, ragazzo
L'ho reso facile (Sì, l'ho fatto)
Penso che tu sia il problema, ragazzo (tu sei il problema)
Potrebbe essere adorabile
E so cosa ti piacerebbe (lo faccio, lo faccio)
Pensi di essere troppo gentile, hai solo una vita, quindi
Non sprecarlo, piccola, ah
Mahalia
Sì, sì (Ah)