Traduzione del testo della canzone Whenever You're Ready - Mahalia

Whenever You're Ready (originale)

I won’t lie to you
Said you needed space in a rage, I was scared to say
Bye to you
I didn’t understand why you ran away, what was I
Supposed to do?
Terrified that the end of us would end my life
Till I realized
That you ain’t nothing without me
I’m nothing without you
There’s too much history
Yeah, we got something good
But I’ma set you free
You won’t be gone for good
No I’m not worried
So whenever you’re ready, I’ll be here
Love you if you let me, you’ll see dear
You’ll never forget me, let’s be clear
Whenever you’re ready (When you’re ready come back to my loving arms)
Yeah, I know you’re mad at me
But I ain’t gonna cry 'cause you told me you’re protecting your sanity
And it don’t matter either way, at the end of the day you’re still
Bound to me
You can hide, but the truth is you’ll always be mine
You don’t realize
That you ain’t nothing without me
I’m nothing without you
It ain’t too hard to see
That we got something good
But I’ma set you free
You won’t be gone for good
No I’m not worried
So whenever you’re ready, I’ll be here
Love you if you let me, you’ll see dear
You’ll never forget me, let’s be clear
So whenever you’re ready (I'll take you in with open arms, yeah)
Whenever you’re ready, ready, ready, ready
Come back to my loving arms
No, I’m not begging on my knees
Holding on for you to stay
If you gotta go then you gotta go
I gotta let you be on your way
But come and give me one more kiss
And tell me that the feeling’s changed
You know it ain’t, so baby
Whenever you’re ready, I’ll be here
Love you if you let me, you’ll see dear
You’ll never forget me, let’s be clear
Whenever you’re ready (Come back to my loving arms)
Whenever you’re ready, I’ll be here
Even if you left me, you’ll reappear
You’ll never forget me, let’s be clear
So whenever you’re ready (I'll take you in with open arms)

(traduzione)

Non ti mentirò
Ho detto che avevi bisogno di spazio con rabbia, avevo paura di dirlo
Ciao a te
Non ho capito perché sei scappato, cos'ero io
Dovrebbe fare?
Terrorizzato che la nostra fine avrebbe posto fine alla mia vita
Fino a quando non mi sono reso conto
Che non sei niente senza di me
Non sono niente senza di te
C'è troppa storia
Sì, abbiamo qualcosa di buono
Ma ti ho liberato
Non te ne andrai per sempre
No non sono preoccupato
Quindi quando sarai pronto, sarò qui
Ti amo se me lo permetti, vedrai caro
Non mi dimenticherai mai, sia chiaro
Quando sei pronto (Quando sei pronto torna tra le mie braccia amorevoli)
Sì, lo so che sei arrabbiato con me
Ma non piangerò perché mi hai detto che stai proteggendo la tua sanità mentale
E non importa in entrambi i casi, alla fine della giornata sei fermo
Legato a me
Puoi nasconderti, ma la verità è che sarai sempre mio
Non ti rendi conto
Che non sei niente senza di me
Non sono niente senza di te
Non è troppo difficile da vedere
Che abbiamo qualcosa di buono
Ma ti ho liberato
Non te ne andrai per sempre
No non sono preoccupato
Quindi quando sarai pronto, sarò qui
Ti amo se me lo permetti, vedrai caro
Non mi dimenticherai mai, sia chiaro
Quindi ogni volta che sei pronto (ti accoglierò a braccia aperte, sì)
Ogni volta che sei pronto, pronto, pronto, pronto
Torna tra le mie braccia amorevoli
No, non sto chiedendo l'elemosina in ginocchio
Aspettandoti di restare
Se devi andare allora devi andare
Devo lasciarti essere sulla buona strada
Ma vieni e dammi un altro bacio
E dimmi che la sensazione è cambiata
Sai che non lo è, quindi piccola
Quando sarai pronto, sarò qui
Ti amo se me lo permetti, vedrai caro
Non mi dimenticherai mai, sia chiaro
Quando sei pronto (torna tra le mie braccia amorevoli)
Quando sarai pronto, sarò qui
Anche se mi hai lasciato, riapparirai
Non mi dimenticherai mai, sia chiaro
Quindi ogni volta che sei pronto (ti accoglierò a braccia aperte)