Traduzione del testo della canzone Sober - Mahalia

Sober (originale)

Now that I am sober
I take back what I said
I'm sittin' with this love hangover
And boy it's hurtin' my head
It's the middle of October
And we just came to an end
I'm just sorry that there ain't no time left
You and I we're over
Me and you are done
When I wanted to be closer
You just wanted to run
Though I know it's no ones fault
If I've learned anything at all
With us, no matter how I add it up
One plus one is none

You've been on my mind for a while now
Tryna get you off 'cause this ain't right now
You said it was a vibe for the time being
It was nothing more but I just couldn't see it
This is not a song for the whole world
Felt like it could've been us against the whole world
Maybe you were mine and I was your girl
Whatever happened to the time that we spent

Sober
I take back what I said
I'm sittin' with this love hangover
And boy it's hurtin' my head
It's the middle of October
And we just came to an end
I'm just sorry that there ain't no time left
You and I we're over
Me and you are done
When I wanted to be closer
You just wanted to run
Though I know it's no ones fault
If I've learned anything at all
With us, no matter how I add it up
One plus one is none

I've been at this party for some time now
Sippin' on Bacardi 'til it runs out
You are in the corner with your head down
I don't even wanna know what that's about
'Cause you're the one that's always gettin' too wasted
And I'm the one that's never got intoxicated
Tonight I'm in my feelings, oh I'm faded
But I don't wanna think about the complicated
Oh your love got me feeling like I can't
Get up, wishing for it but it never lasts
I thought we'd be together
Oh it ended so fast

Now that I am sober
I take back what I said
I'm sittin' with this love hangover
And boy it's hurtin' my head
It's the middle of October
But we just came to an end
I'm just sorry that there ain't no time left
Cos you and I we're over
Me and you are done
Cos, when I wanted to be closer
You just wanted to run
Though I know it's no ones fault
If I've learned anything at all
With us, no matter how I add it up
One plus one is none

Sober (traduzione)

Ora che la mente si è rischiarata,
Ritiro i giuramenti pronunciati all’ombra.
Siedo, ebbra ancora d’amore come d’oppio,
E tuoni mi scoppiano dentro la fronte.
Ottobre s’addensa e si spezza a metà,
Ed ecco, il nostro cerchio si è chiuso.
Mi duole che il tempo ci sfugga già dalle dita,
Noi due – la fune si è sciolta,
Io e te, finiti, restiamo soltanto nomi.
Quando tendevo la mano al tuo cuore,
Tu, vento, correvi senza voltarti.
Pur sapendolo – nessuno reca colpa,
Se qualcosa ho appreso sul fondo di noi,
È che insieme, per quanto tenti il conto,
Uno più uno – il nulla raccolto.

Da tempo ormai sei come nebbia nel mio pensiero,
Cerco di scacciarti – qui non è più il tuo regno.
Dicevi: "È solo un fremito, durerà un istante" –
Nient’altro era, ma io cieca non vedevo.
Questa non è canzone per il mondo intero,
Ci sembrava di poter sfidare il mondo a duello.
Forse eri mio e io la tua stella,
Dove si è disperso il tempo che intrecciavamo,

Sobria.
Ritiro i giuramenti pronunciati all’ombra.
Siedo, ebbra ancora d’amore come d’oppio,
E tuoni mi scoppiano dentro la fronte.
Ottobre s’addensa e si spezza a metà,
Ed ecco, il nostro cerchio si è chiuso.
Mi duole che il tempo ci sfugga già dalle dita,
Noi due – la fune si è sciolta,
Io e te, finiti, restiamo soltanto nomi.
Quando tendevo la mano al tuo cuore,
Tu, vento, correvi senza voltarti.
Pur sapendolo – nessuno reca colpa,
Se qualcosa ho appreso sul fondo di noi,
È che insieme, per quanto tenti il conto,
Uno più uno – il nulla raccolto.

Da ore ormai giro in questa festa estranea,
Sorseggio Bacardi finché non fonde la notte,
Tu ti rannicchi nell’ombra, volto abbassato,
Non oso nemmeno indagare quel tuo silenzio.
Tu sei colui che sempre annega nell’oblio,
Io – quella che mai cede all’ebbrezza.
Stanotte, disfatta, mi sciolgo nei sensi,
Ma non voglio pensare ai nodi che ci avvelenano.
Il tuo amore mi lascia come foglia spezzata,
Cerco d’alzarmi – ma il sogno si spegne nel nulla.
Credevo che avremmo camminato insieme,
E invece – tutto svanito in un lampo.

Ora che la mente si è rischiarata,
Ritiro i giuramenti pronunciati all’ombra.
Siedo, ebbra ancora d’amore come d’oppio,
E tuoni mi scoppiano dentro la fronte.
Ottobre s’addensa e si spezza a metà,
Ma ormai il nostro cerchio si è chiuso.
Mi duole che il tempo ci sfugga già dalle dita,
Perché noi due – la fune si è sciolta,
Io e te, finiti, restiamo soltanto nomi.
Perché quando tendevo la mano al tuo cuore,
Tu, vento, correvi senza voltarti.
Pur sapendolo – nessuno reca colpa,
Se qualcosa ho appreso sul fondo di noi,
È che insieme, per quanto tenti il conto,
Uno più uno – il nulla raccolto.