Traduzione del testo della canzone Hide Out - Mahalia

Hide Out (originale)

Can anyone live with Eartha Kitt?
That’s not for me to decide. That’s for someone who decides to live with me to
decide. Not for me
But are you willing to compromise within a relationship?
Compromise? What is compromising? Compromising for what reason? To compromise?
For what!
You said all these things
You don’t have to call me, you don’t gotta say it
I already guessed, love
You been playin'
I don’t need to know where you are now
I don’t see no reason for a blowout
I was here the whole time, you were busy chasing
You don’t know what you had, I’m amazing
I was all in and you was all out
I’ll get back up after this fall-down
Look me in my eyes and tell me you never loved me, yeah
Babe, it’s no surprise, if I was you I’d feel lucky, uh, uh
Yeah, you striked out
All the times, thought that I didn’t know 'bout
All the lies you denied, but I know now
'Bout your hideout
I can’t believe you thought I’d never find out, uh, uh, uh
Said all these things, oh yeah, mmm, uh, uh, uh
You said all these things, oh, uh, uh, uh
I ignored the rumours, that’s my lesson
Clearly I’m your humour, you been messin'
Always talkin' 'bout the future when you not even present
I’m the prize, uh, I’m a blessing
I was cool to slow down, you were busy racing
Had it all figured out, you knew I’d cave in
I was all in and you were all out
I’ll come back up after this comedown
Look me in my face and tell me this ain’t bravado, uh
I let you set the pace, all I did was just follow, uh, uh
Yeah, you striked out
All the likes, thought that I didn’t know 'bout
All the times you denied, but I know now
'Bout your hideout
I can’t believe you thought I’d never find out, uh, uh, uh
You said all these things, oh, mmm, yeah, uh, uh, uh
You said all these things, oh, uh, uh, uh

Hide Out (traduzione)

Può qualcuno abitare la tempesta chiamata Eartha Kitt?
Non a me giudicare: sarà colui che osa abitare la mia tempesta
a scegliere. Non io
Ma sei tu pronto a cedere le chiavi del tuo orgoglio in una danza d’anime?
Cedere? Cos’è la resa? E per quale luna? Per la resa stessa?
Per quale incanto!
Tu hai sciolto queste parole come grandine fra le foglie
Non serve squillare, non occorre tessere suoni nell’aria ferma
Già leggevo nei tuoi gesti, amore, come si legge il vento sulle acque
Hai giocato col destino, accendendo fuochi nei crepuscoli ciechi
Non ho bisogno di mappe, né d’ombra sul tuo cammino
Non scorgo motivo che giustifichi tempeste senza costrutto
Io sono rimasta qui, ancorata come faro, tu inseguivi la tua chimera
Ignori il tesoro che stringevi — io sono il prodigio che ti sfuggì
Io dentro, come notte nell’oceano; tu — fuori, come grido sulla scogliera
Mi solleverò anche da questa caduta, come foglia che danza nell’aria d’autunno
Guardami negli occhi e osa dire che mai mi amasti, sì
Tesoro, nessuna sorpresa: fossi in te, sentirei il dono del fulmine
Sì, hai fallito — la tua freccia spenta nel vuoto
Tutte le volte pensavi che io non vedessi
Ogni menzogna che hai disciolto nei tuoi silenzi — ora le raccolgo come vetri nel sole
Del tuo rifugio segreto
Non comprendo come tu credessi che il vero restasse sepolto, uh, uh, uh
Hai fatto scorrere tutte queste parole, oh sì, mmm, uh, uh, uh
Tu hai detto tutte queste cose, oh, uh, uh, uh
Ho lasciato le voci alle ombre: è questa la mia lezione
Chiaramente sono la trama delle tue burle, il filo che hai intrecciato invano
Parli di domani come chi semina nel vento — ma non sei qui, né ora
Io sono il premio, la stella che benedice la notte
Ero pronta a rallentare, tu ardevi come corsa che brucia la strada
Avevi disegnato ogni curva, sapevi che avrei ceduto come neve sotto il sole
Io tutta dentro, come radice nella terra; tu — tutto fuori, come onda senza sponda
Tornerò a galla anche dopo questa deriva
Guardami in volto e dimmi che non è orgoglio — ascolta il tamburo che sale
Ti ho lasciato guidare il passo, io — solo ombra che segue la tua danza, uh, uh
Sì, hai fallito — la sorte voltata dall’altra parte
Tutti i consensi, credevi che mi fossero invisibili
Ogni negazione, ora la conto come perle disperse nel buio
Del tuo nascondiglio svelato
Non posso credere tu pensassi che la verità sfuggisse alle mie mani, uh, uh, uh
Hai detto tutte queste cose, oh, mmm, sì, uh, uh, uh
Tu hai detto tutte queste cose, oh, uh, uh, uh