Traduzione del testo della canzone Plastic Plants - Mahalia

Plastic Plants (originale)

I wanna love you like in movies
A ticket for two, please
You could’ve been that man
If this was really showbiz
You would give me roses
And I would take your hand, uh
Hollywood made it look easy
Why’d it have to tease me?
I don’t understand
I tried to love like in the movies
But, all I got was plastic plants
(All I got was plastic plants)
(All I got was plastic plants)
I’ve got something inside me
That I wanna confess (Wanna confess)
You’ve been cutting your ties and
I don’t wanna be that (Wanna be that)
I’ve (I've) got (Got) something inside me
That (That) I (I) wanna confess (Wanna confess)
If your roses are dead and your violets ain’t true
I don’t wanna grow next to you
I thought that our love would be a series
Always have you near me
Yeah, that was the plan
You were meant to call me on the daily
Link me like a daisy chain upon hand
Hollywood made me think it was simple
I took it too literal
Now I understand
I thought you were growing up
Thought we’d have a real romance
But, all I got was plastic plants
I’ve got something inside me
That I wanna confess (Wanna confess)
You’ve been cutting your ties and
I don’t wanna be that (Wanna be that)
I’ve (I've) got (Got) something inside me
That (That) I (I) wanna confess (Wanna confess)
If your roses are dead and your violets ain’t true
I don’t wanna grow next to you
You’re gonna know what you did
When I don’t holler back, babe
Look at me (Look at me)
I was your girl
But you never gave me jack, babe
Can’t you see?
(Can't you see?)
Now we’ve grown apart (Yeah)
Didn’t even try so the love ran dry
Now we’re back at the start
You had your chance
You just gave me plastic plants
I’ve got something inside me
That I wanna confess (Wanna confess)
You’ve been cutting your ties and
I don’t wanna be that (Wanna be that)
I’ve (I've) got (Got) something inside me
That (That) I (I) wanna confess (Wanna confess)
If your roses are dead and your violets ain’t true
I don’t wanna grow next to you
Baby
Next to you, next to you
Babe

(traduzione)

Voglio amarti come nei film
Un biglietto per due, per favore
Avresti potuto essere quell'uomo
Se questo fosse davvero il mondo dello spettacolo
Mi daresti delle rose
E ti prenderei per mano, uh
Hollywood lo ha fatto sembrare facile
Perché avrebbe dovuto prendermi in giro?
Non capisco
Ho provato ad amare come nei film
Ma tutto ciò che ho ottenuto sono state piante di plastica
(Ho solo piante di plastica)
(Ho solo piante di plastica)
Ho qualcosa dentro di me
Che voglio confessare (Voglio confessare)
Hai tagliato i tuoi legami e
Non voglio essere quello (voglio essere quello)
Ho (ho) qualcosa dentro di me
Che (che) io (io) voglio confessare (voglio confessare)
Se le tue rose sono morte e le tue violette non sono vere
Non voglio crescere accanto a te
Pensavo che il nostro amore sarebbe stato una serie
Ti ho sempre vicino
Sì, quello era il piano
Dovevi chiamarmi ogni giorno
Collegami come una catena a margherita a portata di mano
Hollywood mi ha fatto pensare che fosse semplice
L'ho preso troppo alla lettera
Ora capisco
Pensavo fossi cresciuto
Pensavo che avremmo avuto una vera storia d'amore
Ma tutto ciò che ho ottenuto sono state piante di plastica
Ho qualcosa dentro di me
Che voglio confessare (Voglio confessare)
Hai tagliato i tuoi legami e
Non voglio essere quello (voglio essere quello)
Ho (ho) qualcosa dentro di me
Che (che) io (io) voglio confessare (voglio confessare)
Se le tue rose sono morte e le tue violette non sono vere
Non voglio crescere accanto a te
Saprai cosa hai fatto
Quando non rispondo a gridare, piccola
Guardami, guardami)
Ero la tua ragazza
Ma non mi hai mai dato jack, piccola
Non riesci a vedere?
(Non riesci a vedere?)
Ora ci siamo separati (Sì)
Non ci ho nemmeno provato, quindi l'amore si è esaurito
Ora siamo tornati all'inizio
Hai avuto la tua occasione
Mi hai appena dato piante di plastica
Ho qualcosa dentro di me
Che voglio confessare (Voglio confessare)
Hai tagliato i tuoi legami e
Non voglio essere quello (voglio essere quello)
Ho (ho) qualcosa dentro di me
Che (che) io (io) voglio confessare (voglio confessare)
Se le tue rose sono morte e le tue violette non sono vere
Non voglio crescere accanto a te
Bambino
Accanto a te, accanto a te
Tesoro