Traduzione del testo della canzone Independence Day - Mahalia

Independence Day (originale)

I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way
I don’t know when you decided your friends were in this relationship too
Please let me understand, why I’ve got boys acting like men
Telling me doo-doo like what you’ve been up to?
Oh, why can’t you just be true?
I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way
Where did the privacy go?
The place, the space, the only thing you and me know
Supposed to me and you, not the mates of your mates and their followers too
If you do it that way then gimme, gimme, gimme my Independence Day
I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way
Runaway, runaway, runaway now
Getaway, getaway, getaway now
I’m away, I’m away, get away, get away
Runaway, runaway, runaway now
Getaway, getaway, getaway, getaway
I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
And I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way
I don’t need you to love me, I can love myself
And I don’t need you to want me when you’re wanting someone else
I don’t need you to worry, I can worry 'bout myself
And I’ll be okay, I’ll get out your way

(traduzione)

Non ho bisogno che tu mi ami, posso amare me stesso
E non ho bisogno che tu mi voglia quando vuoi qualcun altro
Non ho bisogno che ti preoccupi, posso preoccuparmi di me stesso
E starò bene, mi alzerò
Non so quando hai deciso che anche i tuoi amici avevano questa relazione
Per favore, fammi capire perché ho ragazzi che si comportano come uomini
Mi stai dicendo doo-doo come quello che hai combinato?
Oh, perché non puoi semplicemente essere vero?
Non ho bisogno che tu mi ami, posso amare me stesso
E non ho bisogno che tu mi voglia quando vuoi qualcun altro
Non ho bisogno che ti preoccupi, posso preoccuparmi di me stesso
E starò bene, mi alzerò
Dov'è finita la privacy?
Il luogo, lo spazio, l'unica cosa che tu e io sappiamo
Supponiamo che io e te, non i compagni dei tuoi compagni e anche i loro seguaci
Se lo fai in questo modo, dammi, dammi, dammi il mio Giorno dell'Indipendenza
Non ho bisogno che tu mi ami, posso amare me stesso
E non ho bisogno che tu mi voglia quando vuoi qualcun altro
Non ho bisogno che ti preoccupi, posso preoccuparmi di me stesso
E starò bene, mi alzerò
In fuga, in fuga, in fuga adesso
Scappa, scappa, scappa adesso
Sono via, sono via, vattene, vattene
In fuga, in fuga, in fuga adesso
Fuga, fuga, fuga, fuga
Non ho bisogno che tu mi ami, posso amare me stesso
E non ho bisogno che tu mi voglia quando vuoi qualcun altro
E non ho bisogno che tu ti preoccupi, posso preoccuparmi di me stesso
E starò bene, mi alzerò
Non ho bisogno che tu mi ami, posso amare me stesso
E non ho bisogno che tu mi voglia quando vuoi qualcun altro
Non ho bisogno che ti preoccupi, posso preoccuparmi di me stesso
E starò bene, mi alzerò