Traduzione del testo della canzone No Pressure - Mahalia

No Pressure (originale)

I’ve learned many lessons
Count on all your blessings
Make a good impression, always
Baby, you’re impressing, always
Say no to the yes men
'Cause they’re the ones that don’t question
How you’re feeling week-to-week, uh
They don’t give a fuck about you or me, so
Smile for the camera, always looking right at ya, no
There’s no time to be sad
There ain’t ever space for that, no
There is not a place for that here, uh
But no pressure, no pressure, dear
Be patient, you’ll have your year, uh
Someone fills up your diary
Can you just turn up on time, please?
And make something we can vibe with, no pressure
Fifteen hundred for the studio, but no pressure
No pressure, no pressure
You ain’t never liked me
'Cause you ain’t seen nobody like me
Can’t go wrong with the right team, no pressure
You ain’t never gonna get no, get no better
No better, no pressure, no pressure, no
They’ll never give you something for nothing
(Well, well, well, well)
I’ll always give you something for lovin'
More than your touchin', don’t miss call my bluffin'
You’re everything they need, they wantin'
Turn up on the carpet, now they wanna start shit
Gonna make a hit regardless
Yeah, yeah, yeah
You ain’t never had enough, no
You can’t ever have enough
You put your name down
What you expect when you sign that signature?
Don’t let them build you up to shelve you, now
Don’t you ever lose your crown
All the real ones around you, no pressure
Someone fills up your diary
Can you just turn up on time, please?
And make something we can vibe with, no pressure
Fifteen hundred for the studio, but no pressure
No pressure, no pressure (Nah, nah)
You ain’t never liked me
'Cause you ain’t seen nobody like me
Can’t go wrong with the right team, no pressure (No)
You ain’t never gonna get no, get no better
No better, no pressure, no pressure, no
Someone fills up your diary
Can you just turn up on time, please?
And make something we can vibe with, no pressure
Fifteen hundred for the studio, but no pressure (No pressure, no, no)
No pressure, no pressure (Nah, nah)
You ain’t never liked me
'Cause you ain’t seen nobody like me
Can’t go wrong with the right team, no pressure
You ain’t never gonna get no, get no better
No better, no pressure
You ain’t ever gonna get no better
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Uh, no, no-no-no-no, no-no-no, ah

(traduzione)

Ho imparato molte lezioni
Conta su tutte le tue benedizioni
Fai una buona impressione, sempre
Tesoro, sei impressionante, sempre
Dì di no agli uomini sì
Perché sono loro che non fanno domande
Come ti senti di settimana in settimana, uh
Non gliene frega un cazzo di te o me, quindi
Sorridi per la fotocamera, guardando sempre dritto in te, no
Non c'è tempo per essere tristi
Non c'è mai spazio per quello, no
Non c'è un posto per quello qui, uh
Ma nessuna pressione, nessuna pressione, cara
Sii paziente, avrai il tuo anno, uh
Qualcuno riempie il tuo diario
Puoi arrivare in orario, per favore?
E crea qualcosa con cui possiamo vibrare, senza pressione
Millecinquecento per lo studio, ma nessuna pressione
Nessuna pressione, nessuna pressione
Non ti sono mai piaciuto
Perché non hai visto nessuno come me
Non si può sbagliare con la squadra giusta, nessuna pressione
Non otterrai mai no, non otterrai meglio
Niente di meglio, niente pressioni, niente pressioni, no
Non ti daranno mai qualcosa per niente
(Bene, bene, bene, bene)
Ti darò sempre qualcosa per amare
Più del tuo tocco, non perdere chiama il mio bluffin'
Sei tutto ciò di cui hanno bisogno, loro vogliono
Alzati sul tappeto, ora vogliono iniziare a cagare
Farò un successo a prescindere
Si si si
Non ne hai mai avuto abbastanza, no
Non puoi mai averne abbastanza
Metti giù il tuo nome
Cosa ti aspetti quando firmi quella firma?
Non lasciare che ti edifichino per ti accantonare, ora
Non perdere mai la tua corona
Tutti quelli veri intorno a te, nessuna pressione
Qualcuno riempie il tuo diario
Puoi arrivare in orario, per favore?
E crea qualcosa con cui possiamo vibrare, senza pressione
Millecinquecento per lo studio, ma nessuna pressione
Nessuna pressione, nessuna pressione (Nah, nah)
Non ti sono mai piaciuto
Perché non hai visto nessuno come me
Non si può sbagliare con la squadra giusta, nessuna pressione (No)
Non otterrai mai no, non otterrai meglio
Niente di meglio, niente pressioni, niente pressioni, no
Qualcuno riempie il tuo diario
Puoi arrivare in orario, per favore?
E crea qualcosa con cui possiamo vibrare, senza pressione
Millecinquecento per lo studio, ma nessuna pressione (nessuna pressione, no, no)
Nessuna pressione, nessuna pressione (Nah, nah)
Non ti sono mai piaciuto
Perché non hai visto nessuno come me
Non si può sbagliare con la squadra giusta, nessuna pressione
Non otterrai mai no, non otterrai meglio
Niente di meglio, niente pressioni
Non starai mai meglio
(Sì, sì, sì, sì, sì)
Uh, no, no-no-no-no, no-no-no, ah