Traduzione del testo della canzone Silly Girl - Mahalia

Silly Girl (originale)

Oh my gosh, whatever, she’s just a silly bitch
And it took me forever to finally realize it
I said I would get her, but mommy said, «Forget her
'Cause baby you are better than this and fighting’s for little kids»
Silly girl, why be such a mean girl?
Don’t be jell, be reem, girl
Silly girl, thought you were a friend, girl
Thought you were my friend, girl
Now that I’ve discovered, she talks behind my back
Her hypocrisy uncovered, now what you got to say about that?
My friends said they’d get her but I said, «No, just let her
'Cause I know we are better than this and fighting’s for little kids»
Silly girl, why be such a mean girl?
Don’t be jell, be reem, girl (Silly girl)
Silly girl, thought you were a friend, girl
Thought you were my friend, girl (Thought you were a friend)
Silly girl, why be such a mean girl?
Don’t be jell, be reem, girl (Silly girl)
Silly girl, thought you were a friend, girl
Thought you were my friend, girl (Thought you were a friend)
I read in the paper a little boy took his life
And on my news feed later, a young girl rests in paradise
But when’s it gonna stop this?
Laughing at what he wears and the colour of her hair
When’s it gonna stop this?
Shade of his skin or the fact that she’s not thin
When’s it gonna stop this?
Bitching cause she’s wealthy and he don’t have a TV, no
When’s it gonna stop this?
Hating cause he’s gay or the straight guy’s still a virgin, no
Silly Girl, mean Girl
When’s it gonna stop this?
Anonymous lies behind screens and shattering dreams of young teens
Silly girl, thought you were a friend, girl
Thought you were my friend, girl
When’s it gonna stop this?
Stop this, yeah, yeah, yeah
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Silly girl, oh my gosh, whatever
Whatever, yeah, yeah, yeah

(traduzione)

Oh mio Dio, qualunque cosa, è solo una sciocca puttana
E mi ci è voluto un'eternità per realizzarlo finalmente
Ho detto che l'avrei presa, ma la mamma ha detto: «Lascia perdere
Perché piccola tu sei migliore di così e combattere è per i più piccoli»
Ragazza sciocca, perché essere una ragazza così cattiva?
Non essere gelatina, sii reem, ragazza
Ragazza sciocca, pensavo fossi un'amica, ragazza
Pensavo fossi mia amica, ragazza
Ora che l'ho scoperto, lei parla alle mie schiena
La sua ipocrisia è stata scoperta, ora cosa hai da dire al riguardo?
I miei amici hanno detto che l'avrebbero presa, ma io ho detto: «No, lasciagliela fare
Perché so che siamo migliori di così e che litigare è per i più piccoli»
Ragazza sciocca, perché essere una ragazza così cattiva?
Non essere gelatina, sii reem, ragazza (Ragazza sciocca)
Ragazza sciocca, pensavo fossi un'amica, ragazza
Pensavo fossi mia amica, ragazza (Pensavo fossi una amica)
Ragazza sciocca, perché essere una ragazza così cattiva?
Non essere gelatina, sii reem, ragazza (Ragazza sciocca)
Ragazza sciocca, pensavo fossi un'amica, ragazza
Pensavo fossi mia amica, ragazza (Pensavo fossi una amica)
Ho letto sul giornale che un bambino si è tolto la vita
E più tardi nel mio feed di notizie, una ragazza riposa in paradiso
Ma quando lo fermerà?
Ridere di ciò che indossa e del colore dei suoi capelli
Quando lo fermerà?
L'ombra della sua pelle o il fatto che non sia magra
Quando lo fermerà?
Puttana perché lei è ricca e lui non ha una TV, no
Quando lo fermerà?
Odia perché è gay o il ragazzo etero è ancora vergine, no
Ragazza sciocca, ragazza cattiva
Quando lo fermerà?
Anonymous si nasconde dietro gli schermi e i sogni sconvolgenti di giovani adolescenti
Ragazza sciocca, pensavo fossi un'amica, ragazza
Pensavo fossi mia amica, ragazza
Quando lo fermerà?
Smettila, sì, sì, sì
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Ragazza sciocca, oh mio Dio, qualunque cosa
Qualunque cosa, sì, sì, sì