Traduzione del testo della canzone Surprise Me - Mahalia

Surprise Me (originale)

I’m waking up and you just fell asleep
It’s funny 'cause you think I’m meant to be
Used to this
If only you knew what you are to me, uh
You’d understand why this is hard
I’m new to this
You say you don’t like feeling solo
We used to just be different postcodes
Now it’s time zones
You say, «Don't wanna live this life through photos»
You say, «We're a no-go»
That’s a low blow
You know I hate when you’re not around, oh
(That's a low blow)
Promised when I land you’d hold me down, oh
I thought that you would surprise me
Get on a plane and come find me
But instead you surprised me
I guess it isn’t surprising
I thought that you would surprise me (Surprise)
Get on a plane and come find me (Come find)
But instead you surprised me (Surprised)
I guess it isn’t surprising
I fell asleep and you’re just waking up
I’ve had enough of always waiting up
For you
That doesn’t mean that I am done with us, uh
I can’t believe you say you’re done with us, ooh
You say you’re ready to go solo
I know we’re more than different postcodes
But it’s just time zones
You say, «Don't wanna live this life through phone calls»
You don’t say what you want though
So how should I know?
You know I hate when you’re not around, yeah (Around)
I thought that you would surprise me
Get on a plane and come find me
But instead you surprised me
I guess it isn’t surprising
I thought that you would surprise me (Surprise)
Get on a plane and come find me (Come find)
But instead you surprised me (Surprised)
I guess it isn’t surprising
So you wanna come to my show now?
Maybe I won’t even show up for you
Say you loved me but you don’t now, huh
I’m not scared to say that I do
And you should put your phone down
'Cause, baby, I’m not gonna pick up for you, huh
And that might surprise you (That might surprise you, uh)
I thought that you would surprise me
Get on a plane and come find me
But instead you surprised me
I guess it isn’t surprising
I thought that you would surprise me
(Thought you would, I thought you would)
(Surprise)
Get on a plane and come find me
(Thought you would, I thought you would)
(Come find)
But instead you surprised me (Surprise)
I guess it isn’t surprising
I thought you would, I thought you would
Oh

(traduzione)

Mi sto svegliando e ti sei appena addormentato
È divertente perché pensi che sia destinato a esserlo
Abituato a questo
Se solo sapessi cosa sei per me, uh
Capiresti perché è difficile
Sono nuovo a questo
Dici che non ti piace sentirti da solo
Prima eravamo solo codici postali diversi
Ora sono i fusi orari
Dici: «Non voglio vivere questa vita attraverso le foto»
Tu dici: "Noi non possiamo andare"
Questo è un colpo basso
Sai che odio quando non ci sei, oh
(Questo è un colpo basso)
Ho promesso che quando atterrerai mi avresti tenuto fermo, oh
Ho pensato che mi avresti sorpreso
Sali su un aereo e vieni a trovarmi
Ma invece mi hai sorpreso
Immagino che non sia sorprendente
Ho pensato che mi avresti sorpreso (Sorpresa)
Sali su un aereo e vieni a trovarmi (vieni a trovarmi)
Ma invece mi hai sorpreso (sorpreso)
Immagino che non sia sorprendente
Mi sono addormentato e tu ti stai appena svegliando
Ne ho abbastanza di sempre in attesa
Per te
Ciò non significa che ho finito con noi, uh
Non posso credere che tu dica che hai finito con noi, ooh
Dici di essere pronto per andare da solo
So che siamo più di codici postali diversi
Ma sono solo fusi orari
Dici: «Non voglio vivere questa vita attraverso le telefonate»
Non dici quello che vuoi però
Allora come dovrei saperlo?
Sai che odio quando non ci sei, sì (in giro)
Ho pensato che mi avresti sorpreso
Sali su un aereo e vieni a trovarmi
Ma invece mi hai sorpreso
Immagino che non sia sorprendente
Ho pensato che mi avresti sorpreso (Sorpresa)
Sali su un aereo e vieni a trovarmi (vieni a trovarmi)
Ma invece mi hai sorpreso (sorpreso)
Immagino che non sia sorprendente
Quindi vuoi venire al mio programma ora?
Forse non verrò nemmeno per te
Dì che mi amavi ma non lo fai ora, eh
Non ho paura di dire che lo faccio
E dovresti mettere giù il telefono
Perché, piccola, non ho intenzione di prenderti per te, eh
E questo potrebbe sorprenderti (potrebbe sorprenderti, uh)
Ho pensato che mi avresti sorpreso
Sali su un aereo e vieni a trovarmi
Ma invece mi hai sorpreso
Immagino che non sia sorprendente
Ho pensato che mi avresti sorpreso
(Pensavo che l'avresti fatto, io pensavo che l'avresti fatto)
(Sorpresa)
Sali su un aereo e vieni a trovarmi
(Pensavo che l'avresti fatto, io pensavo che l'avresti fatto)
(Vieni a trovare)
Ma invece mi hai sorpreso (Sorpresa)
Immagino che non sia sorprendente
Ho pensato che l'avresti fatto, ho pensato che l'avresti fatto
Oh