Traduzione del testo della canzone Cadeaux - GIMS

Cadeaux (originale)

Accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi
Tes bijoux ne valent pas ta présence, tu ouvriras les yeux le jour où…
Accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi
Tes bijoux ne valent pas ta présence, tu ouvriras les yeux le jour où…
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n’as pas su me soutenir
Tu n’as pas su me retenir
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n’as pas su me soutenir
Tu n’as pas su me retenir
(Lui) J’ai accroché les plus belles perles autour de ton cou
(Elle) Oui, mais tu n’as pas su sauver notre couple
(Lui) Bébé, pourquoi cette ingratitude?
(Elle) Pour te faire payer ton attitude
(Lui) Tu es immature, tu dis ça pour m’faire mal
Tu n’as jamais craché sur mon statut ni sur ma thune
(Elle) Reprends ta thune, c’est ton absence qui m’a tué
Je t’aimais mais, là, tu m’as mon montré ta vraie nature
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n’as pas su me soutenir
Tu n’as pas su me retenir
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n’as pas su me soutenir
Tu n’as pas su me retenir
(Elle) Je n’veux plus vivre avec un fantôme
Même si, pour moi, tu dévalisais la place Vendôme
Même si tu m’offrais des bijoux par centaines
J’n’ai plus aucun sentiment pour toi, je m’en vais
(Lui) C’est ça, va-t'en, ça m’fera des vacances
Rends-moi les clés d’la caisse et claque la porte en partant
J’n’ai pas d’temps à perdre là-dedans
Tu n’es pas si importante, des comme toi, y’en a tant
(Elle) Aucune autre ne t’aimera vraiment
Elles t’aimeront pour les sacs et les vêtements
À chaque fois qu’t’ouvriras la bouche, elles riront bêtement
Et à pleines dents le jour de ton enterrement
Tu pensais qu’tes cadeaux me donneraient le sourire
Tu pensais qu’tes cadeaux remplaceraient les souvenirs
Mais j’ai enfin trouvé la force de te l’dire:
J’me tire, tu n’as pas su me retenir
Accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi
Tes bijoux ne valent pas ta présence, tu ouvriras les yeux le jour où…
Accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi
Tes bijoux ne valent pas ta présence, tu ouvriras les yeux le jour où…
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n’as pas su me soutenir
Tu n’as pas su me retenir
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n’as pas su me soutenir
Tu n’as pas su me retenir
Elle se sauve, j’en souffre
Elle ne veut plus de mes bijoux
Elle se sauve, j’en souffre
Elle s’est délivrée de son joug
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n’as pas su me soutenir (Elle ne veut plus de mes bijoux)
Tu n’as pas su me retenir
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n’as pas su me soutenir (Elle s’est délivrée de son joug)
Tu n’as pas su me retenir
Tu n’as jamais su me soutenir
Tu n’as jamais su me retenir
Tu n’as jamais su me soutenir
Tu n’as jamais su me retenir (Tu n’as pas su me retenir)
Tu n’as jamais su me soutenir
Tu n’as jamais su me retenir
Tu n’as jamais su me soutenir
Tu n’as jamais su me retenir
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
(Tu n’as pas su me retenir)
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?

(traduzione)

Tieniti forte, chiudi gli occhi, concentrati
I tuoi gioielli non valgono la tua presenza, aprirai gli occhi il giorno in cui...
Tieniti forte, chiudi gli occhi, concentrati
I tuoi gioielli non valgono la tua presenza, aprirai gli occhi il giorno in cui...
Quali sono i tuoi regali per me?
Quali sono i tuoi regali per me?
Non sei riuscito a sostenermi
Non potevi trattenermi
Quali sono i tuoi regali per me?
Quali sono i tuoi regali per me?
Non sei riuscito a sostenermi
Non potevi trattenermi
(Lui) Ti ho appeso al collo le perle più belle
(Lei) Sì, ma non hai potuto salvare la nostra coppia
(Lui) Baby, perché questa ingratitudine?
(Lei) Per farti pagare per il tuo atteggiamento
(Lui) Sei immaturo, lo dici per farmi del male
Non hai mai sputato sul mio stato o sui miei soldi
(Lei) Riprenditi i tuoi soldi, è stata la tua assenza a uccidermi
Ti amavo ma ora mi hai mostrato la tua vera natura
Quali sono i tuoi regali per me?
Quali sono i tuoi regali per me?
Non sei riuscito a sostenermi
Non potevi trattenermi
Quali sono i tuoi regali per me?
Quali sono i tuoi regali per me?
Non sei riuscito a sostenermi
Non potevi trattenermi
(Lei) Non voglio più vivere con un fantasma
Anche se, per me, stavi derubando Place Vendôme
Anche se mi dessi gioielli a centinaia
Non provo più alcun sentimento per te, me ne vado
(Lui) Ecco fatto, vattene, mi darà una vacanza
Ridammi le chiavi del registratore di cassa e sbatti la porta quando esci
Non ho tempo da perdere su questo
Non sei così importante, ce ne sono tanti come te
(Lei) Nessun altro ti amerà veramente
Ti adoreranno per le borse e i vestiti
Ogni volta che apri la bocca, loro ridaranno
E a trentadue denti il ​​giorno del tuo funerale
Pensavi che i tuoi regali mi avrebbero fatto sorridere
Pensavi che i tuoi regali avrebbero sostituito i ricordi
Ma finalmente ho trovato la forza di dirti:
Mi tiro fuori, non potevi trattenermi
Tieniti forte, chiudi gli occhi, concentrati
I tuoi gioielli non valgono la tua presenza, aprirai gli occhi il giorno in cui...
Tieniti forte, chiudi gli occhi, concentrati
I tuoi gioielli non valgono la tua presenza, aprirai gli occhi il giorno in cui...
Quali sono i tuoi regali per me?
Quali sono i tuoi regali per me?
Non sei riuscito a sostenermi
Non potevi trattenermi
Quali sono i tuoi regali per me?
Quali sono i tuoi regali per me?
Non sei riuscito a sostenermi
Non potevi trattenermi
Lei scappa, io soffro
Non vuole più i miei gioielli
Lei scappa, io soffro
Si è liberata dal suo giogo
Quali sono i tuoi regali per me?
Quali sono i tuoi regali per me?
Non potevi trattenermi (lei non vuole più i miei gioielli)
Non potevi trattenermi
Quali sono i tuoi regali per me?
Quali sono i tuoi regali per me?
Non sei riuscito a sostenermi (si è liberata dal suo giogo)
Non potevi trattenermi
Non hai mai saputo come sostenermi
Non hai mai saputo come trattenermi
Non hai mai saputo come sostenermi
Non hai mai saputo come tenermi (non hai mai saputo come tenermi)
Non hai mai saputo come sostenermi
Non hai mai saputo come trattenermi
Non hai mai saputo come sostenermi
Non hai mai saputo come trattenermi
Quali sono i tuoi regali per me?
Quali sono i tuoi regali per me?
(Non potevi trattenermi)
Quali sono i tuoi regali per me?
Quali sono i tuoi regali per me?