Traduzione del testo della canzone Sans rétro - GIMS, Dadju

Sans rétro (originale)

Aucune larme devant mes ennemis
Je n’fais plus confiance, la gentillesse me nuit
Je survis avec ou sans toi
Horrible
Je vois des scènes horribles, stop
Ils disent qu’ils peuvent rien y faire
Ils disent qu’ils peuvent rien y faire
On me dévalorise
Et on me regarde mourir seul
Ils disent qu’ils peuvent rien y faire
Ils disent qu’ils peuvent rien y faire
Et j’avance sans savoir où aller
(Pendant que les autres sont tous solidaires)
Et j’avance sans savoir où aller
(Parce que c’est en été qu’on prévoit l’hiver)
J’ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
J’ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
On nous oublie mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
Sans valeur, sans aucune valeur
On nous oublie, mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
Sans valeur, sans aucune valeur
Indifférents, ils restent indifférents
J’ai demandé de l’aide, j’ai pris des stops indifférents
Par personne, et j’apprends qu’le cœur de l’Homme refuse d’y faire en-
-Trer ce qui n’apporte aucune garantie d’remboursement
Seul à en perdre la raison
J’ai roulé sans rétro pensant qu’j’irais quelque part
Aucune épaule à l’horizon
Soit l’arrivée est déserte, soit c’est un faux départ
Mama hé, mama na ngai
J’ai fait le bilan de toute ma vie
Je n’ai toujours pas d’réponses à mes questions
Dis-moi si j’ai mérité c’que je subis
J’ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
J’ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
On nous oublie mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
Sans valeur, sans aucune valeur
On nous oublie, mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
Sans valeur, sans aucune valeur
Na bosani elongi nayo
Makila makila makila eziiipi yooo
Na bosani elongi nayo
Makila makila makila makila eziiipi yooo
J’ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
J’ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
On nous oublie mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
Sans valeur, sans aucune valeur
On nous oublie, mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
Sans valeur, sans aucune valeur
Et combien d’entre nous se lèveront demain
Pour s’battre comme des guerriers, régner comme des rois?
Combien d’entre nous se lèveront demain?
J’arracherai de mes deux mains ce qui m’revient de droit
Et combien d’entre nous se lèveront demain
Pour s’battre comme des guerriers, régner comme des rois?
Dis-moi, combien d’entre nous se lèveront demain?
J’arracherai de mes deux mains ce qui m’revient de droit
Yeah

(traduzione)

Niente lacrime davanti ai miei nemici
Non mi fido più, la gentilezza mi danneggia
Sopravvivo con o senza di te
Orribile
Vedo scene orribili, fermati
Dicono che non possono farci niente
Dicono che non possono farci niente
Vengo svalutato
E mi guardano morire da solo
Dicono che non possono farci niente
Dicono che non possono farci niente
E avanzo senza sapere dove andare
(Mentre gli altri sono tutti solidali)
E avanzo senza sapere dove andare
(Perché l'inverno è previsto in estate)
Ho guidato arrotolato arrotolato arrotolato senza retro
Sul petto, sento il cappio stringersi
Chi può dimostrarmi che la morte è un riposo?
Tutti i miei S.O.S sono rimasti senza risposta
Ho guidato arrotolato arrotolato arrotolato senza retro
Sul petto, sento il cappio stringersi
Chi può dimostrarmi che la morte è un riposo?
Tutti i miei S.O.S sono rimasti senza risposta
Siamo dimenticati ma sopravviviamo
Tutte le nostre grida vanno nel vuoto
Lacrime inutili
Inutile, senza valore
Siamo dimenticati, ma sopravviviamo
Tutte le nostre grida vanno nel vuoto
Lacrime inutili
Inutile, senza valore
Indifferenti, rimangono indifferenti
Ho chiesto aiuto, mi sono fermata indifferenti
Da nessuno, e imparo che il cuore dell'Uomo si rifiuta di farlo in-
-Trating che non prevede alcuna garanzia di rimborso
Da solo a perdere la testa
Ho guidato senza pensare retrò che sarei andato da qualche parte
Nessuna spalla in vista
O il traguardo è deserto o è una falsa partenza
Mamma ehi, mamma na ngai
Ho fatto il punto su tutta la mia vita
Non ho ancora risposte alle mie domande
Dimmi se ho meritato quello che ho sofferto
Ho guidato arrotolato arrotolato arrotolato senza retro
Sul petto, sento il cappio stringersi
Chi può dimostrarmi che la morte è un riposo?
Tutti i miei S.O.S sono rimasti senza risposta
Ho guidato arrotolato arrotolato arrotolato senza retro
Sul petto, sento il cappio stringersi
Chi può dimostrarmi che la morte è un riposo?
Tutti i miei S.O.S sono rimasti senza risposta
Siamo dimenticati ma sopravviviamo
Tutte le nostre grida vanno nel vuoto
Lacrime inutili
Inutile, senza valore
Siamo dimenticati, ma sopravviviamo
Tutte le nostre grida vanno nel vuoto
Lacrime inutili
Inutile, senza valore
Na bosani elongi nayo
Makila makila makila eziipi yooo
Na bosani elongi nayo
Makila makila makila makila eziiiipi yooo
Ho guidato arrotolato arrotolato arrotolato senza retro
Sul petto, sento il cappio stringersi
Chi può dimostrarmi che la morte è un riposo?
Tutti i miei S.O.S sono rimasti senza risposta
Ho guidato arrotolato arrotolato arrotolato senza retro
Sul petto, sento il cappio stringersi
Chi può dimostrarmi che la morte è un riposo?
Tutti i miei S.O.S sono rimasti senza risposta
Siamo dimenticati ma sopravviviamo
Tutte le nostre grida vanno nel vuoto
Lacrime inutili
Inutile, senza valore
Siamo dimenticati, ma sopravviviamo
Tutte le nostre grida vanno nel vuoto
Lacrime inutili
Inutile, senza valore
E quanti di noi si sveglieranno domani
Combattere come guerrieri, regnare come re?
Quanti di noi si alzeranno domani?
Afferrerò con le mie due mani ciò che è mio di diritto
E quanti di noi si sveglieranno domani
Combattere come guerrieri, regnare come re?
Dimmi, quanti di noi si alzeranno domani?
Afferrerò con le mie due mani ciò che è mio di diritto
Sì