Traduzione del testo della canzone Hasta Luego - GIMS

Hasta Luego (originale)

Hasta luego
Hasta luego
J’ai dû m’en aller, j’ai dû m’en aller comme un cavalier solitaire
J’ai dû m’en aller comme le temps, insouciant, solitaire
J’ai vu ma ville grandir
Puis se diviser en deux parties
À travers les années, les riches qui trichent
Qui pillent la ville, sans être condamnés
Les pauvres, pris par les sentiments
Ne disent jamais non tant qu’on leur ment poliment
Les épaules endurcies par le poids
De la misère qui s’abat sur eux sans foi ni loi
Hasta luego, hasta luego
J’vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents
Hasta luego, hasta luego
J’veux redonner l’sourire et l’espoir à ces gens
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
Et se répète sans fin
Hasta luego
Je n’fais que passer par là
Hasta luego
Le monde ne me suffit pas
Oh oh oh, j’ai pris le magot
Y’avait des lingots, hasta luego
Oh oh oh, j’ai pris le magot
J’en ai fait cadeau aux gens du ghetto
J’ai vu ma ville bâtie sur les dos fragiles d’ouvriers fatigués
J’ai vu leur vie détruite pour quelques centimes, manipulés
Mais il faut se rendre à l'évidence
C’est eux qui manigancent, c’est eux qui mènent la danse
Personne dit non, tout l’monde rentre dans les rangs
Quand on leur ment, quand on leur ment poliment
Hasta luego, hasta luego
J’vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents
Hasta luego, hasta luego
J’veux redonner l’sourire et l’espoir à ces gens
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
Et se répète sans fin
Hasta luego
Je n’fais que passer par là
Hasta luego
Le monde ne me suffit pas
Oh oh oh, j’ai pris le magot
Y’avait des lingots, hasta luego
Oh oh oh, j’ai pris le magot
J’en ai fait cadeau aux gens du ghetto
J’ai tenté maintes et maintes fois de trouver la sortie
Je voulais disparaître comme une ombre dans la nuit
J’ai dû m’en aller, j’ai dû m’en aller comme un cavalier solitaire
J’ai dû m’en aller comme le temps, insouciant, solitaire
Hasta luego, hasta luego
Comme un cavalier solitaire
Hasta luego, hasta luego
Comme une ombre dans la nuit
J’ai dû m’en aller, j’ai dû m’en aller comme un cavalier solitaire
J’ai dû m’en aller comme le temps, insouciant, solitaire
Hasta luego
Je n’fais que passer par là
Hasta luego
Le monde ne me suffit pas
Oh oh oh, j’ai pris le magot
Y’avait des lingots, hasta luego
Oh oh oh, j’ai pris le magot
J’en ai fait cadeau aux gens du ghetto
Hasta luego
Comme un cavalier solitaire
Hasta luego
Comme une ombre dans la nuit
Oh oh oh, j’ai pris le magot
Y’avait des lingots, hasta luego
Oh oh oh, j’ai pris le magot
J’en ai fait cadeau aux gens du ghetto

Hasta Luego (traduzione)

Hasta Luego
Hasta Luego
Dovevo andare, dovevo andare come un pilota solitario
Dovevo andare come il tempo, spensierato, solo
Ho visto crescere la mia città
Quindi dividere in due parti
Nel corso degli anni, i ricchi che tradiscono
Chi saccheggia la città, senza essere condannato
I poveri, presi dai sentimenti
Non dire mai di no quando gli hai mentito educatamente
Spalle indurite dal peso
Della miseria che cade su di loro senza fede né legge
Hasta luego, hasta luego
Prenderò dai leader per restituire ai bisognosi
Hasta luego, hasta luego
Voglio regalare sorrisi e speranza a queste persone
Tutta questa giostra mi fa impazzire
Tutta questa giostra mi fa impazzire
Tutta questa giostra mi fa impazzire
E si ripete all'infinito
Hasta Luego
Sono solo di passaggio
Hasta Luego
Il mondo non mi basta
Oh oh oh, ho preso il bottino
C'erano i lingotti, hasta luego
Oh oh oh, ho preso il bottino
L'ho dato alla gente del ghetto
Ho visto la mia città costruita sulle fragili schiene di lavoratori stanchi
Ho visto le loro vite distrutte per pochi centesimi, manipolate
Ma ammettiamolo
Sono loro che tramano, sono loro che guidano il ballo
Nessuno dice di no, tutti si allineano
Quando mentiamo loro, quando mentiamo loro educatamente
Hasta luego, hasta luego
Prenderò dai leader per restituire ai bisognosi
Hasta luego, hasta luego
Voglio regalare sorrisi e speranza a queste persone
Tutta questa giostra mi fa impazzire
Tutta questa giostra mi fa impazzire
Tutta questa giostra mi fa impazzire
E si ripete all'infinito
Hasta Luego
Sono solo di passaggio
Hasta Luego
Il mondo non mi basta
Oh oh oh, ho preso il bottino
C'erano i lingotti, hasta luego
Oh oh oh, ho preso il bottino
L'ho dato alla gente del ghetto
Ho provato più e più volte a trovare la via d'uscita
Volevo scomparire come un'ombra nella notte
Dovevo andare, dovevo andare come un pilota solitario
Dovevo andare come il tempo, spensierato, solo
Hasta luego, hasta luego
Come un cavaliere solitario
Hasta luego, hasta luego
Come un'ombra nella notte
Dovevo andare, dovevo andare come un pilota solitario
Dovevo andare come il tempo, spensierato, solo
Hasta Luego
Sono solo di passaggio
Hasta Luego
Il mondo non mi basta
Oh oh oh, ho preso il bottino
C'erano i lingotti, hasta luego
Oh oh oh, ho preso il bottino
L'ho dato alla gente del ghetto
Hasta Luego
Come un cavaliere solitario
Hasta Luego
Come un'ombra nella notte
Oh oh oh, ho preso il bottino
C'erano i lingotti, hasta luego
Oh oh oh, ho preso il bottino
L'ho dato alla gente del ghetto