Traduzione del testo della canzone Head up, Kid! - Major League

Head up, Kid! (originale)

God damn, we’re in for it now boys
State lines used to mark the borders
We’re making our way one highway at a time
Avoiding tolls has turned this two hour trip into a nine hour drive
Hot boxing in the dead of summer
Legs dead in this captains chair
It’s like a fucking head trip
And I can’t breathe in this Carolina air
Staying up, all day all night
Word is, there’s a party on broad street
Another night in another Walmart
I can’t stand this Mississippi heat
Here we are day one its a million degrees
Loading in
Its a sin
But this’ll work for me
In walks this kid without his shoes
He says he’s here for the show
Sorry kid, one Chris Drew is enough for this world
We made out way down south let it finally begin
Day 9, Tennessee
I think we’ve finally made friends
And now I’m dreading this twenty hour ride back home
Hot boxing in the dead of summer
Legs dead in this captains chair
It’s like a fucking head trip
And I can’t breathe in this Carolina air
Staying up, all day all night
Word is, there’s a party on broad street
Another night in another Walmart
I can’t stand this Mississippi heat
Keep your head up, kid
Just cause you couldn’t make it this time around
We’ll see you next season
Just gimme one reason
By the next snow fall we’ll be headed out west again!
Here we are day one its a million degrees
Loading in
Its a sin
But this’ll work for me
In walks this kid without his shoes
He says he’s here for the show
Sorry kid, one Chris Drew is enough for this world
We made out way down south let it finally begin
Day 9, Tennessee
I think we’ve finally made friends
And now I’m dreading this twenty hour ride back home

(traduzione)

Dannazione, ci siamo adesso ragazzi
I confini di stato utilizzati per marcare i confini
Stiamo facendo la nostra strada un'autostrada alla volta
Evitare i pedaggi ha trasformato questo viaggio di due ore in nove ore di auto
Hot boxe nel cuore dell'estate
Gambe morte su questa sedia da capitano
È come un fottuto viaggio in testa
E non riesco a respirare in quest'aria della Carolina
Stare sveglio, tutto il giorno tutta la notte
Si dice che c'è una festa in una strada larga
Un'altra notte in un altro Walmart
Non sopporto questo caldo del Mississippi
Eccoci qui il primo giorno è un milione di gradi
Caricamento in corso
È un peccato
Ma questo funzionerà per me
In cammina questo ragazzo senza le scarpe
Dice che è qui per lo spettacolo
Scusa ragazzo, un Chris Drew è abbastanza per questo mondo
Ci siamo diretti verso sud, lasciando che finalmente iniziasse
Giorno 9, Tennessee
Penso che ci siamo finalmente fatti degli amici
E ora ho paura di questo viaggio di venti ore per tornare a casa
Hot boxe nel cuore dell'estate
Gambe morte su questa sedia da capitano
È come un fottuto viaggio in testa
E non riesco a respirare in quest'aria della Carolina
Stare sveglio, tutto il giorno tutta la notte
Si dice che c'è una festa in una strada larga
Un'altra notte in un altro Walmart
Non sopporto questo caldo del Mississippi
Tieni la testa alta, ragazzo
Solo perché non ce l'hai fatta questa volta
Ci vediamo la prossima stagione
Dammi solo una ragione
Entro la prossima nevicata ci dirigeremo di nuovo verso ovest!
Eccoci qui il primo giorno è un milione di gradi
Caricamento in corso
È un peccato
Ma questo funzionerà per me
In cammina questo ragazzo senza le scarpe
Dice che è qui per lo spettacolo
Scusa ragazzo, un Chris Drew è abbastanza per questo mondo
Ci siamo diretti verso sud, lasciando che finalmente iniziasse
Giorno 9, Tennessee
Penso che ci siamo finalmente fatti degli amici
E ora ho paura di questo viaggio di venti ore per tornare a casa