Traduzione del testo della canzone Subject to Change - Major League

Subject to Change (originale)

I enjoy the company lately but
You and I are a crowd so I hope
You can understand that tonight
I wanna be with an old friend I’ve been missing
If I hold this in just one more day
I’m pretty sure I’m bound to break
I’ve waited way too long to get this off my chest
(But I know!)
I’ve been barking up the same damn tree
For the past two years
And maybe this time it’s no one else’s fault
But my own
Believe me I’m sorry if you took things too personally
I don’t know where I’ve been for these past few months
I can’t believe that I got this low
I’ve listened to the «Upsides» B-Side
Looking for the answers to what you’ve been asking
I’ve been preaching «Keep your Head Up, Kid!»
When all along I’ve had mine buried in the sand and
I think thats got to do with everything we never talked about
People constantly change all around me
The friends I had are completely different now
They’ve all been hyped up on shit and its making me sick
It’s getting painful to watch them fail
I’ve been tracing these sidewalks
Until these side streets got the best of me
I’m a sucker for memories
(And the way things used to be)
I don’t know where I’ve been for these past few months
I can’t believe that I got this low
I’ve listened to the «Upsides» B-Side
Looking for the answers to what you’ve been asking
I’ve been preaching «Keep your Head Up, Kid!»
When all along I’ve had mine buried in the sand and
I think that’s got to do with everything we never talked about
I think I’ve gotten better at letting shit go
Like that time down on market
Where we told Sixx I’m sorry
Or that time that Mike B. stopped calling completely
But let’s be honest
Who The Fuck Am I Kidding?

Subject to Change (traduzione)

Mi piace la compagnia ultimamente ma
Io e te siamo una folla, quindi spero
Puoi capirlo stasera
Voglio stare con un vecchio amico che mi è mancato
Se lo tengo tra un solo giorno in più
Sono abbastanza sicuro che sono destinato a rompere
Ho aspettato troppo a lungo per togliermi questo dal petto
(Ma io so!)
Ho abbaiato lo stesso dannato albero
Negli ultimi due anni
E forse questa volta non è colpa di nessun altro
Ma il mio
Credimi, mi dispiace se hai preso le cose troppo sul personale
Non so dove sono stato in questi ultimi mesi
Non riesco a credere di essere arrivato così in basso
Ho ascoltato il lato B «Upsides».
Alla ricerca delle risposte a ciò che stavi chiedendo
Ho predicato «Tieni la testa alta, ragazzo!»
Quando per tutto il tempo ho avuto il mio seppellito nella sabbia e
Penso che abbia a che fare con tutto ciò di cui non abbiamo mai parlato
Le persone cambiano costantemente intorno a me
Gli amici che avevo sono completamente diversi ora
Sono stati tutti entusiasti della merda e mi stanno facendo ammalare
Sta diventando doloroso vederli fallire
Ho tracciato questi marciapiedi
Fino a quando queste strade secondarie non hanno avuto la meglio su di me
Sono un succhiatore di ricordi
(E com'erano le cose)
Non so dove sono stato in questi ultimi mesi
Non riesco a credere di essere arrivato così in basso
Ho ascoltato il lato B «Upsides».
Alla ricerca delle risposte a ciò che stavi chiedendo
Ho predicato «Tieni la testa alta, ragazzo!»
Quando per tutto il tempo ho avuto il mio seppellito nella sabbia e
Penso che abbia a che fare con tutto ciò di cui non abbiamo mai parlato
Penso di essere diventato più bravo a lasciare andare la merda
Come quella volta sul mercato
Quando abbiamo detto a Sixx mi dispiace
O quella volta che Mike B. ha smesso di chiamare completamente
Ma siamo onesti
Chi cazzo sto scherzando?