Traduzione del testo della canzone Homewrecker - Major League

Homewrecker (originale)

If I could paint you a picture of clouds and trees
And show you all of the finer things
I’d dry out your leaves and paint the sky black and white
To prove we’re not the same
I’ve seen people who’ve never peaked
I’ve seen dreams die in front of me
I hate you for now but you won’t defy my past
I’ll prove we’re not the same
I heard today from a friend of a friend I guess this is how it goes
They said you’re better now
Moved on transcend, so I thought I should let you know
That I’m just the same, this families bent
The American dream they visioned then
They had to let it go, and let it mend
So for Christ sake just leave us be
Give me some space and let me breathe
I was too young back then to see
How you affected me
I hope everything you’ve come to know walks out on you
If I could paint you a picture of clouds and trees
And show you all of the finer things
I’d dry out your leaves and paint the sky black and white
To prove we’re not the same
I’ve seen people who’ve never peaked
I’ve seen dreams die in front of me
I hate you for now but you won’t defy my past
I’ll prove we’re not the same
You came and you saw and you broke and you took
You ripped and you tore every page from our book
This house now a war, our foundation was shook
And the impression you left on how a family should look
I hated you when I was young
I hope your conscience leaves you sleepless
I pity you as time goes on
I’d like to think your worlds in pieces
For Christ sake just leave us be
Give me some space and let me breathe
I was too young back then to see
How you affected me
I hope everything you’ve come to know walks out on you
I hope someday you feel the pain you put me through
If I could paint you a picture of clouds and trees
And show you all of the finer things
I’d dry out your leaves and paint the sky black and white
To prove we’re not the same
I’ve seen people who’ve never peaked
I’ve seen dreams die in front of me
I hate you for now but you won’t defy my past
I’ll prove we’re not the same
I hope someday you feel the pain
I hope someday you feel the pain
I hope someday you feel the pain
I hope someday you feel the pain
I hope someday
I heard it today from a friend of a friend
I guess this is how it goes
He said you’re better now
But I doubt you’ve grown
And when your son grows up I hope he sees
The coward and the crook
And the world you took away from me
So I thought I’d let you know
That my father’s twice the man
That you could ever be
And when your son grows up
I hope he sees the coward and the crook
The house you shook
And the world you took away from me…

(traduzione)

Se potessi dipingerti un quadro di nuvole e alberi
E mostrarti tutte le cose più belle
Asciugherei le tue foglie e dipingerei il cielo in bianco e nero
Per dimostrare che non siamo gli stessi
Ho visto persone che non hanno mai raggiunto il picco
Ho visto i sogni morire davanti a me
Ti odio per ora, ma non sfiderai il mio passato
Dimostrerò che non siamo la stessa cosa
Ho sentito oggi da un amico di un amico, credo che sia così
Hanno detto che stai meglio ora
Sono passato al trascendimento, quindi ho pensato di dovertelo far sapere
Che io sia lo stesso, questa famiglia si è piegata
Il sogno americano l'hanno visionato allora
Hanno dovuto lasciarlo andare e lasciarlo riparare
Quindi, per l'amor di Dio, lasciaci stare
Dammi un po' di spazio e fammi respirare
All'epoca ero troppo giovane per vedere
Come mi hai colpito
Spero che tutto ciò che hai appreso ti sfugga
Se potessi dipingerti un quadro di nuvole e alberi
E mostrarti tutte le cose più belle
Asciugherei le tue foglie e dipingerei il cielo in bianco e nero
Per dimostrare che non siamo gli stessi
Ho visto persone che non hanno mai raggiunto il picco
Ho visto i sogni morire davanti a me
Ti odio per ora, ma non sfiderai il mio passato
Dimostrerò che non siamo la stessa cosa
Sei venuto e hai visto e hai rotto e hai preso
Hai strappato e hai strappato ogni pagina del nostro libro
Questa casa ora è una guerra, le nostre fondamenta sono state scosse
E l'impressione che hai lasciato su come dovrebbe apparire una famiglia
Ti ho odiato quando ero giovane
Spero che la tua coscienza ti lasci insonne
Ti compatisco col passare del tempo
Mi piacerebbe pensare i tuoi mondi a pezzi
Per l'amor del cielo, lasciaci stare
Dammi un po' di spazio e fammi respirare
All'epoca ero troppo giovane per vedere
Come mi hai colpito
Spero che tutto ciò che hai appreso ti sfugga
Spero che un giorno sentirai il dolore che mi hai fatto passare
Se potessi dipingerti un quadro di nuvole e alberi
E mostrarti tutte le cose più belle
Asciugherei le tue foglie e dipingerei il cielo in bianco e nero
Per dimostrare che non siamo gli stessi
Ho visto persone che non hanno mai raggiunto il picco
Ho visto i sogni morire davanti a me
Ti odio per ora, ma non sfiderai il mio passato
Dimostrerò che non siamo la stessa cosa
Spero che un giorno sentirai il dolore
Spero che un giorno sentirai il dolore
Spero che un giorno sentirai il dolore
Spero che un giorno sentirai il dolore
Spero che un giorno
L'ho sentito oggi da un amico di amico
Immagino che sia così
Ha detto che stai meglio ora
Ma dubito che tu sia cresciuto
E quando tuo figlio crescerà, spero che lo veda
Il codardo e il truffatore
E il mondo che mi hai portato via
Quindi ho pensato di fartelo sapere
Che mio padre è il doppio dell'uomo
Che potresti mai essere
E quando tuo figlio crescerà
Spero che veda il codardo e il truffatore
La casa che hai scosso
E il mondo che mi hai portato via...