Traduzione del testo della canzone Meat Me in the Disco - Major Parkinson, Sylvia Massy

Meat Me in the Disco (originale)

Girl, meat me in the disco
We can trim our branches
And dangle from the gallows of cellophane/cello frame
Bricks
Laughing in the smug walk
Looking at the traumatized ballistic
Prima-donna in the corner with a stick
Girl, be careful what you wish for
You don’t know what you give
Until it’s gone
And when it’s gone
You’ll never get it back
Again, just because you’re faithful
Doesn’t make it square or righteous
It’s just a matter of perception
Lalalala
The man tugging at me
With the degenerated facial presence
And shoulders wide
Looking for a ride
Is sliding through the park with a cynical laughter
Automobiles and scattered heels
… Miss Daisy
Everybody looks so
Everybody looks so good
Good morning, casanova
In the backseat of a choken convertible
A rolling dice between two thighs
A naked couple ride with the caramel
The war, the war
It has begun
I feel like dancing, jumping, have some fun
We are the over night collectibles
And now it’s time to feed the
We can’t let go
She’s a star
She plays piano
Bad to the bone
She’s alone
And got no places to go
If that’s me
In five years
I’ll blow my head off
But I’m not like her at all
I still got places to go
Girl, meat me in the disco
We can trim our branches
And dangle from the branches of cello-frame
Bricks
Laughing in the smug walk
And looking at the traumatized, ballistic
Prima-Donna in the corner with a stick (stick)
She’s in the corner with a stick (oh, yeah)
She’s in the corner with a stick (*giggle*)
She’s in the corner with a stick
She’s in the corner with a stick
(*giggle*)

(traduzione)

Ragazza, mangiami in discoteca
Possiamo tagliare i nostri rami
E penzola dal patibolo della cornice di cellophane/violoncello
Mattoni
Ridere nella passeggiata compiaciuta
Guardando la balistica traumatizzata
Primadonna nell'angolo con un bastone
Ragazza, fai attenzione a ciò che desideri
Non sai cosa dai
Finché non se n'è andato
E quando non c'è più
Non lo riavrai mai indietro
Ancora una volta, solo perché sei fedele
Non lo rende quadrato o giusto
È solo una questione di percezione
Lalalala
L'uomo che mi tira
Con la presenza facciale degenerata
E spalle larghe
Alla ricerca di un passaggio
Sta scivolando attraverso il parco con una risata cinica
Automobili e tacchi sparsi
… Signorina Daisy
Tutti sembrano così
Sembrano tutti così bravi
Buongiorno, casanova
Sul sedile posteriore di una decappottabile strozzata
Un dado che rotola tra due cosce
Una corsa di coppia nuda con il caramello
La guerra, la guerra
È iniziato
Ho voglia di ballare, saltare, divertirmi
Siamo gli oggetti da collezione durante la notte
E ora è il momento di nutrire il
Non possiamo lasciar andare
È una star
Lei suona il piano
Cattivo fino al midollo
È sola
E non ho posti dove andare
Se sono io
Tra cinque anni
Mi spazzerò la testa
Ma non sono affatto come lei
Ho ancora posti dove andare
Ragazza, mangiami in discoteca
Possiamo tagliare i nostri rami
E penzola dai rami della cornice del violoncello
Mattoni
Ridere nella passeggiata compiaciuta
E guardando il traumatizzato, balistico
Prima-Donna nell'angolo con un bastoncino (bastone)
È nell'angolo con un bastone (oh, sì)
È nell'angolo con un bastone (*risatina*)
È nell'angolo con un bastone
È nell'angolo con un bastone
(*ridacchiare*)