Traduzione del testo della canzone I Am Erica - Major Parkinson

I Am Erica (originale)

Oh I met a little girl on the marketplace
Born without a proper face
Made to feel that magical sensation
A lovely voice,
Like a radio
Talking with a lavatory-disarray jacuzzi-conversation flow
It was the summer of one eighty-seven
She played piano
Stiff to the bone
Blue in the eyes under a veil of leather
We dressed her in red
She took off her hip
And now she is gone for good
Dance, dance, dance, I’m Erica, aha!
Look at me, aha!
Look at me, I’m all you’ve got
Yes, I’ve been loving you, baby
Ever since I was a high school boy
But I never said it’s gonna be easy
Hello, hello
We’re putting up a show
The Germans in the attic baking shapes of little Joes
It’s such a beautiful day
They’re crying on display
And bitter-flies and motorbikes and nasty conversations
Are the best
Dance, dance, dance I’m Erica, aha!
Look at me, aha!
Look at me, I’m all you’ve got!
Yes, I’ve had a crush on you, baby
Ever since I was an orphanage girl
You promised me a place in your world
Baby, baby, baby
Can I kiss you
Can I kiss you on the lip
Can I put you in a Jelly Belly jar and take a sip
Baby, baby
Can I touch you
Can I touch you on the thigh
Can I touch you where my shoulder needs to cry
They watched, they touched
They promised way too much
They said,
Hello, hello
Look at her now
Just hanging from the chandelier
Oh, she’s such a ballerina
Oh God, you must have seen her
When she was doing the Fandango
(Look at her now!)
(Roll the curtains down!)
Here comes the queen of the play
The Japanese girl with a rusty tambourine
Dance, dance, dance I’m Erica, aha!
Look at me, aha!
Look at me, I’m all you’ve got
Yes, I’ve been loving you, baby
Ever since I was an orphanage girl
Aaaaah.

(traduzione)

Oh ho incontrato una bambina sul mercato
Nato senza un volto vero e proprio
Fatto per sentire quella sensazione magica
Una bella voce,
Come una radio
Parlare con un flusso di conversazione nella vasca idromassaggio disordinato del gabinetto
Era l'estate dell'uno ottantasette
Suonava il piano
Rigido fino all'osso
Azzurro negli occhi sotto un velo di pelle
L'abbiamo vestita di rosso
Si è tolta l'anca
E ora se n'è andata per sempre
Balla, balla, balla, io sono Erica, aha!
Guardami, aha!
Guardami, sono tutto ciò che hai
Sì, ti ho amato, piccola
Fin da quando ero un ragazzo delle superiori
Ma non ho mai detto che sarebbe stato facile
Ciao ciao
Stiamo organizzando uno spettacolo
I tedeschi nella soffitta che cuociono le forme dei piccoli Joe
È una giornata così bella
Stanno piangendo sul display
E mosche amare e motociclette e conversazioni cattive
Sono i migliori
Balla, balla, balla Sono Erica, aha!
Guardami, aha!
Guardami, sono tutto ciò che hai!
Sì, ho avuto una cotta per te, piccola
Da quando ero una ragazza dell'orfanotrofio
Mi hai promesso un posto nel tuo mondo
Piccola, piccola, piccola
Posso baciarti
Posso baciarti sul labbro
Posso metterti in un barattolo di gelatina e prenderne un sorso
Piccola, piccola
Posso toccarti
Posso toccarti sulla coscia
Posso toccarti dove la mia spalla ha bisogno di piangere
Guardavano, toccavano
Hanno promesso troppo
Loro hanno detto,
Ciao ciao
Guardala ora
Semplicemente appeso al lampadario
Oh, è una tale ballerina
Oh Dio, devi averla vista
Quando faceva il Fandango
(Guardala ora!)
(Abbassa le tende!)
Ecco che arriva la regina dello spettacolo
La ragazza giapponese con un tamburello arrugginito
Balla, balla, balla Sono Erica, aha!
Guardami, aha!
Guardami, sono tutto ciò che hai
Sì, ti ho amato, piccola
Da quando ero una ragazza dell'orfanotrofio
Aaaaah.